Lyrics and translation Monkey Jhayam feat. Gaby Amarantos - Pulele

Pulele

(Pulelepulelepulelele) 8x

Sinta a batida latina, cachaça, pandeiro,
Pimenta menina, fome de saliva, subida acima
Sem fraquejar na batalha sofrida,
Melhor dançar vamos brindar a vida, com rapadura, feijão, cajuína
Calor que aquece a sua melanina,
Suor que brilha a pele que ilumina,
Tenho minha fé ando com os meus guias
Só lamento pra quem desacredita, tenho amor,
Saudades da Bahia, pra salvador quero ir lá um dia

Jaca, maxixe, manga, cagibrina, swing urbano, verso que não rima
Bota dendê, bota curry, salsinha,
Bota tempero baiano no clima virado a paulista,
Torresmo, linguiça, patrimônio é de quem dança na pista
Até de manhã melhor que academia, sempre boladão no estilo terrorista

Respeito é respeito em qualquer lugar,
Se não for desse jeito parceiro não da
Chama na ginga, angola pra cima, rapé na narina que é pra afirmar
Não é piada é verdade pura, os falantes vieram pra anunciar
Nariz de pinochio no mundo é mato, braquiária é peste que se espalha

Segue no ritmo desse som, sangue vermelho no beat no tom
Venha comigo, deixe de lado o rei no umbigo e me pega no flow

(Pulelepulelepulelele) 8x

Então pula
Tá na hora de pular
Pula logo esse muro e vem pro lado de cá
Diretoria, não tem esses papo não, nossa tribo é firmeza
E nóis é tudo irmão
Nóis taca fogo, incendeia todo mal
Faz a limpa corpo e mente, deixa o clima a mil grau
Vai ser pipoco, no batuque lacração, ta rolando euforia
E tá tendo aceitação

(Pulelepulelepulelele) 8x

Então, Pula, Pula, Pula, Pula,
Festa de Rua, rua rua rua,
Essa mistura pura, pura, pura,
O corpo sua, sua, sua, sua, Não me segura.

Flor de jambo, girassol, agrião, tem lavanda tem manjericão,
Coentro, arruda, tomate, gengibre, mistura aplicada, sabor tropical,
Banana da terra, coxinha de jaca,
Se não come carne não vai passar mal,
Acarajé que vem quente queimando como o sol que arde o nosso carnaval,
Abacate com shoyu é legal,
Guaca mole é sensacional, poder da fruta que nasce da terra,
Plantada com amor no fundo do quintal,
Tem dubstep, tambem tem dancehaal,
Tem punk rock, rockstead, minimal,
Tem malagueta, tem dedo de moça mas
Vem com calma pra não passar mal!

(Pulelepulelepulelele) 8x

(Não me segura)
Então, Pula, Pula, Pula, Pula,
(Não me segura)
Festa de Rua, rua, rua, rua,
(Não me segura)
Essa mistura pura, pura, pura,
(Não me segura)
O corpo sua, sua, sua, sua
Não me segura.

Pulele

(Pulelepulelepulelele) 8x

Sente le rythme latino, cachaça, pandeiro,
Piment, petite fille, faim de salive, montée au-dessus
Sans faiblir dans la bataille subie,
Mieux vaut danser, nous allons trinquer à la vie, avec de la rapadura, des haricots, de la cajuína
Chaleur qui réchauffe ta mélanine,
Sueur qui brille sur la peau qui éclaire,
J'ai ma foi, je marche avec mes guides
Je ne regrette que ceux qui ne croient pas, j'ai de l'amour,
Le manque de Bahia, à Salvador, je veux y aller un jour

Jaca, maxixe, mangue, cagibrina, swing urbain, vers qui ne rime pas
Mets du dendê, mets du curry, du persil,
Mets des épices bahianaises dans le climat devenu paulista,
Rôti de porc, saucisse, le patrimoine appartient à celui qui danse sur la piste
Jusqu'au matin, mieux que la salle de sport, toujours bourré dans le style terroriste

Le respect est le respect, où que tu sois,
Si ce n'est pas comme ça, mon pote, ça ne marche pas
Appelle dans la ginga, Angola vers le haut, tabac à priser dans la narine pour affirmer
Ce n'est pas une blague, c'est la pure vérité, les locuteurs sont venus pour annoncer
Nez de Pinocchio dans le monde, c'est de la brousse, le brachycaire est une peste qui se répand

Continue sur le rythme de ce son, sang rouge dans le beat dans le ton
Viens avec moi, oublie le roi dans le nombril et attrape-moi dans le flow

(Pulelepulelepulelele) 8x

Alors saute
Il est temps de sauter
Saute ce mur et viens de ce côté
Direction, pas de blabla, notre tribu est de la fermeté
Et nous sommes tous frères
Nous mettons le feu, brûlons tout le mal
Nettoie le corps et l'esprit, laisse l'ambiance à mille degrés
Ce sera un pipoco, au rythme de la lacração, l'euphorie roule
Et il y a de l'acceptation

(Pulelepulelepulelele) 8x

Alors, saute, saute, saute, saute,
Fête de rue, rue, rue, rue,
Ce mélange pur, pur, pur,
Le corps sue, sue, sue, sue, ne me retiens pas.

Fleur de jambo, tournesol, cresson, il y a de la lavande, il y a du basilic,
Coriandre, rue, tomate, gingembre, mélange appliqué, saveur tropicale,
Banane plantain, beignet de jaca,
Si tu ne manges pas de viande, tu ne seras pas malade,
Acarajé qui vient chaud brûlant comme le soleil qui brûle notre carnaval,
Avocat au shoyu, c'est cool,
Guacamole est sensationnel, pouvoir du fruit qui naît de la terre,
Planté avec amour au fond du jardin,
Il y a du dubstep, il y a aussi du dancehall,
Il y a du punk rock, du rockstead, du minimal,
Il y a du piment oiseau, il y a du doigt de dame mais
Sois calme pour ne pas te sentir mal !

(Pulelepulelepulelele) 8x

(Ne me retiens pas)
Alors, saute, saute, saute, saute,
(Ne me retiens pas)
Fête de rue, rue, rue, rue,
(Ne me retiens pas)
Ce mélange pur, pur, pur,
(Ne me retiens pas)
Le corps sue, sue, sue, sue
Ne me retiens pas.