Lyrics and translation Monkey Jhayam feat. Léo Grijó - Cria de Quebrada

Cria de Quebrada

Cria de quebrada sempre alerta na conexão,
Carpinteiro do universo lapidando som,
Varando madruga, curando amargura, a música é a nossa missão,
Corpo, mente, alma espirito em conexão,
Entro em puro estado de meditação,
Em poucos segundos,
Viajo o mundo e retorno firmado com os pés no chão.

Música é nossa arma, de segunda a segunda, firme na batalha,
Amor da família, a companhia da amada,
Só quem vive sabe qual a responsa da parada. Loooord

Sei que não é fácil, na vida tem que ser H ponto aço,
Pra nós que é do Gueto a conquista
Se alcança com esforço suor e trabalho,
Olhe para o lado, estenda a mão e seja solidário,
Amor é a cura de toda angústia que gera o desequilíbrio.

Não faço culto ao oculto, no seu sistema eu não iludo,
Aqui o grave é quem bate pesado,
Tremendo a janela derrubando os muros,
Deus que fortalece, abre os caminhos, dita o rumo,
E nessa longa estrada, firmado na rocha, eu não me iludo,

Tome a direção, siga sempre firme irmão,
Sempre alerta com armadilhas de babylon,
Esse é o nosso som, luz que invade a escuridão,
Tiro certeiro no alvo que atinge e mata,
Fogo que queima purifica e se espalha,
Causa explosão que destrói todo mal e toda desgraça,
Força interior que domina a dor, curando o rancor,
Transformando todo ódio em amor.

O amor me fez ser quem eu sou,
Não troco isso por nada INI vou que vou,
Sei muito bem o meu valor,
Meu verso traz acesso ao universo em que estou.

O amor me fez ser quem eu sou,
Não troco isso por nada INI vou que vou,
Sei muito bem o meu valor,
Meu verso traz acesso ao universo em que estou.

Não acredito na forma de vida eles querem que eu viva como cego
E mudo, bora acorda desse sono profundo, passear pelo submundo,
Levar a luz pra toda escuridão que tapa a visão e nos deixa
Confuso, alcançar êxito nessa missão, de com a música transformar
O mundo.

São tantas mentiras transformadas em verdades,
Que nos distanciam da nossa realidade,
O que me entristece é saber da necessidade,
De alimentar uma ilusão por vaidade,
Améfrica povo africano em diáspora,
Canta no terreiro para se libertar,
Escute o tambor que ecoa,
Toca pra ogum com axé pra poder cantar.

Tome a direção, siga sempre firme irmão,
Sempre alerta com armadilhas de babylon,
Esse é o nosso som, luz que invade a escuridão,
Tiro certeiro no alvo que atinge e mata,
Fogo que queima purifica e se espalha,
Causa explosão que destrói todo mal e toda desgraça,
Força interior que domina a dor, curando o rancor,
Transformando todo ódio em amor.

Tenho muita coisa pra dizer,
Através do som que pelo ar se espalha, weeellll
A distância entre eu e você,
Pode ser a solução pro mal que nos mata, Yeah

Os tropeços nos fazem crescer,
Se levante e siga em frente renovado, Welll
Chegou nossa hora de vencer,
Quebrar as correntes que nos prendem ao passado, weeeel!

Enfant de la Favela

Enfant de la favela toujours sur ses gardes, en connexion,
Charpentier de l'univers, polissant le son,
Traversant la nuit, guérissant l'amertume, la musique est notre mission,
Corps, esprit, âme en connexion,
J'entre dans un état de pure méditation,
En quelques secondes,
Je voyage à travers le monde et je reviens les pieds sur terre.

La musique est notre arme, du lundi au lundi, ferme dans la bataille,
L'amour de la famille, la compagnie de ma bien-aimée,
Seuls ceux qui le vivent savent quelle est la responsabilité de la chose. Loooord

Je sais que ce n'est pas facile, dans la vie, il faut être fort comme l'acier,
Pour nous qui venons du ghetto, la conquête
S'atteint avec effort, sueur et travail,
Regarde autour de toi, tends la main et sois solidaire,
L'amour est le remède à toute l'angoisse qui génère le déséquilibre.

Je ne voue pas un culte à l'occulte, je ne me fais pas d'illusions sur ton système,
Ici, c'est le grave qui frappe fort,
Faisant trembler la fenêtre et abattant les murs,
Dieu qui fortifie, ouvre les chemins, dicte la direction,
Et sur cette longue route, ferme sur le rocher, je ne me fais pas d'illusions.

Prends la direction, reste toujours ferme mon frère,
Toujours vigilant face aux pièges de Babylone,
C'est notre son, la lumière qui envahit les ténèbres,
Un tir précis qui atteint sa cible et tue,
Le feu qui brûle, purifie et se propage,
Il provoque une explosion qui détruit tout le mal et tout le malheur,
La force intérieure qui domine la douleur, guérit la rancœur,
Transformant toute haine en amour.

L'amour a fait de moi ce que je suis,
Je ne l'échangerais pour rien au monde INI je vais de l'avant,
Je connais très bien ma valeur,
Mon vers donne accès à l'univers dans lequel je me trouve.

L'amour a fait de moi ce que je suis,
Je ne l'échangerais pour rien au monde INI je vais de l'avant,
Je connais très bien ma valeur,
Mon vers donne accès à l'univers dans lequel je me trouve.

Je ne crois pas à leur mode de vie, ils veulent que je vive comme un aveugle
Et muet, viens, réveille-toi de ce sommeil profond, promène-toi dans le monde souterrain,
Apporte la lumière à toutes les ténèbres qui bouchent la vue et nous laissent
Confus, réussir cette mission, transformer le monde avec la musique.
.

Tant de mensonges transformés en vérités,
Qui nous éloignent de notre réalité,
Ce qui m'attriste, c'est de savoir qu'il est nécessaire,
De nourrir une illusion par vanité,
L'Afrique, le peuple africain en diaspora,
Chante dans le terreiro pour se libérer,
Écoute le tambour qui résonne,
Joue pour Ogum avec de l'axé pour pouvoir chanter.

Prends la direction, reste toujours ferme mon frère,
Toujours vigilant face aux pièges de Babylone,
C'est notre son, la lumière qui envahit les ténèbres,
Un tir précis qui atteint sa cible et tue,
Le feu qui brûle, purifie et se propage,
Il provoque une explosion qui détruit tout le mal et tout le malheur,
La force intérieure qui domine la douleur, guérit la rancœur,
Transformant toute haine en amour.

J'ai beaucoup de choses à dire,
À travers le son qui se propage dans l'air, weeellll
La distance entre toi et moi,
Peut être la solution au mal qui nous tue, Yeah

Les faux pas nous font grandir,
Relève-toi et va de l'avant, renouvelé, Welll
Notre heure de vaincre est venue,
Briser les chaînes qui nous retiennent au passé, weeeel!