Lyrics and translation Monkey Majik feat. SEAMO - 卒業、そして未来へ。

卒業、そして未来へ。

Yo, 名古屋と仙台
繋ぐ言葉で過去から現在そして未来
地方都市から命を灯し
天空へと去るこの歌とともに

Say goodbye (寂しくはない) 去り行く日々に (誇れる日々)
愛おしく (噛み締めながら) 想いを馳せる
Say goodbye (寂しくはない) 新たな日々に (真っ白な日々)
今僕らは (未来を胸に) 想いを抱く
In my life You know it's hard to say
That every single day I had to feel the pain but

涙で錆びそうになったら 眩しいあの日を思い出すよ
通い慣れたいつものこの道、今日旅立つよ
遠い未来の不安じゃないよ こらえきれず 溢れ出る気持ち

We could stay close Say no goodbyes
Keeping our ties And never unwind
Maybe tomorrow we can go out for a ride
We're driving for miles There's always smile
Your very first kiss Remember those days
'Cause in my heart I know you're close to me
I don't wanna

Say goodbye (寂しくはない) 去り行く日々に (誇れる日々)
愛おしく (噛み締めながら) 想いを馳せる
Say goodbye (寂しくはない) 新たな日々に (真っ白な日々)
今僕らは (未来を胸に) 想いを抱く

生きるというのは素晴らしい事
悲しみ楽しみ 対になるもの
とろけるほど真っ白なキャンバス
僕色に染める為歩き出す
この人生 そのものが作品 一つ一つ心に自覚し
時にあくびしちゃうぐらいリラックスして
僕は僕のペースで行こう
ワクワクを募らせ アイドリング状態 まるで小鳥のさえずり
みたく気分躍らせ 行くよどこまで? 一歩一歩大人へ
待ち受けるのはメロドラマ 月9みたく派手じゃなくてもな
僕にとって大切な日々 意味ある僕だけの道

We could stay close Say no goodbyes
Keeping our ties And never unwind
Maybe tomorrow we can go out for a ride
We're driving for miles There's always smile
Your very first kiss Remember those days
'Cause in my heart I know you're close to me

Woah!
And if I try
To make it all worthwhile
And all it takes
Is just to get up and run
I don't think that I could ever see myself waiting
...Stop!
Don't wanna

Say goodbye (寂しくはない) 去り行く日々に (誇れる日々)
愛おしく (噛み締めながら) 想いを馳せる
Say goodbye (寂しくはない) 新たな日々に (真っ白な日々)
今僕らは (未来を胸に) 想いを抱く

ずっと忘れないよ ともに過ごした
Just bring it down
I'm not gonna stop livin' my life to the top
Your memory's all that I got
I've been dreaming
This time would come
And make it all worthwhile
Won't let you down
Take my hand, Let's get out

We could stay close Say no goodbyes
Keeping our ties And never unwind
Maybe tomorrow we can go out for a ride
We're driving for miles There's always smile
Your very first kiss Remember those days
'Cause in my heart I know you're close to me
I don't wanna

Say goodbye (寂しくはない) 去り行く日々に (誇れる日々)
愛おしく (噛み締めながら) 想いを馳せる
Say goodbye (寂しくはない) 新たな日々に (真っ白な日々)
今僕らは (未来を胸に) 想いを抱く
Say goodbye (昨日から今日 そして明日へのShow)
愛しく (離れても常に心にあるでしょう)
Say goodbye (今までのすべての昨日に ありがとう)
愛しく (ここからまだ見ぬ絵を描き始めよう)
Say goodbye (寂しくはない) 去り行く日々に (誇れる日々)
愛おしく (噛み締めながら) 想いを馳せる

Diplôme, et vers l'avenir.

Yo, Nagoya et Sendai
Unir les mots du passé au présent et à l'avenir
Allumer la vie depuis les villes de province
Avec cette chanson qui s'envole vers le ciel

Dis au revoir (ce n'est pas triste) aux jours qui s'en vont (des jours dont on peut être fier)
Chéris (en les savourant) les souvenirs
Dis au revoir (ce n'est pas triste) aux nouveaux jours (des jours immaculés)
Maintenant, nous (avec l'avenir dans nos cœurs) portons nos rêves
Dans ma vie, tu sais que c'est difficile à dire
Que chaque jour, j'ai dû ressentir la douleur, mais

Si je devais rouiller de larmes, je me souviendrais de ce jour éblouissant
Je quitte aujourd'hui ce chemin familier que je connais par cœur
Ce n'est pas la peur du lointain avenir, c'est ce sentiment qui déborde que je ne peux retenir

Nous pourrions rester proches, ne pas dire au revoir
Maintenir nos liens et ne jamais se défaire
Peut-être qu'on pourra faire un tour demain
On roule pendant des kilomètres, il y a toujours un sourire
Ton premier baiser, souviens-toi de ces jours
Parce que dans mon cœur, je sais que tu es près de moi
Je ne veux pas

Dis au revoir (ce n'est pas triste) aux jours qui s'en vont (des jours dont on peut être fier)
Chéris (en les savourant) les souvenirs
Dis au revoir (ce n'est pas triste) aux nouveaux jours (des jours immaculés)
Maintenant, nous (avec l'avenir dans nos cœurs) portons nos rêves

Vivre est une chose merveilleuse
La tristesse et la joie, des choses qui vont de pair
Une toile blanche immaculée qui fond
Je me mets en route pour la teindre de ma couleur
Cette vie elle-même est une œuvre, je la ressens dans mon cœur, une par une
Parfois, je suis si détendu que j'ai envie de bâiller
Je vais à mon rythme
Je nourris mon excitation, je suis au ralenti, comme le chant d'un oiseau
Je laisse mon humeur me porter, jusqu'où ? Pas à pas, je deviens adulte
Ce qui m'attend, c'est un mélodrame, pas nécessairement aussi grandiose que les séries du lundi soir
Des jours précieux pour moi, mon propre chemin plein de sens

Nous pourrions rester proches, ne pas dire au revoir
Maintenir nos liens et ne jamais se défaire
Peut-être qu'on pourra faire un tour demain
On roule pendant des kilomètres, il y a toujours un sourire
Ton premier baiser, souviens-toi de ces jours
Parce que dans mon cœur, je sais que tu es près de moi

Woah!
Et si j'essayais
De faire en sorte que tout cela en vaille la peine
Et tout ce qu'il faut
C'est juste se lever et courir
Je ne pense pas que je puisse jamais me voir attendre
...Stop!
Je ne veux pas

Dis au revoir (ce n'est pas triste) aux jours qui s'en vont (des jours dont on peut être fier)
Chéris (en les savourant) les souvenirs
Dis au revoir (ce n'est pas triste) aux nouveaux jours (des jours immaculés)
Maintenant, nous (avec l'avenir dans nos cœurs) portons nos rêves

Je ne les oublierai jamais, les jours que nous avons passés ensemble
Ramène ça
Je ne vais pas arrêter de vivre ma vie à fond
Ton souvenir est tout ce que j'ai
Je rêvais
Que ce moment arriverait
Et que tout cela en vaille la peine
Je ne te décevrai pas
Prends ma main, sortons

Nous pourrions rester proches, ne pas dire au revoir
Maintenir nos liens et ne jamais se défaire
Peut-être qu'on pourra faire un tour demain
On roule pendant des kilomètres, il y a toujours un sourire
Ton premier baiser, souviens-toi de ces jours
Parce que dans mon cœur, je sais que tu es près de moi
Je ne veux pas

Dis au revoir (ce n'est pas triste) aux jours qui s'en vont (des jours dont on peut être fier)
Chéris (en les savourant) les souvenirs
Dis au revoir (ce n'est pas triste) aux nouveaux jours (des jours immaculés)
Maintenant, nous (avec l'avenir dans nos cœurs) portons nos rêves
Dis au revoir (d'hier à aujourd'hui et au spectacle de demain)
Chéris (même loin, tu seras toujours dans mon cœur)
Dis au revoir (à tous les jours d'hier, merci)
Chéris (commençons à peindre l'image que nous ne connaissons pas encore)
Dis au revoir (ce n'est pas triste) aux jours qui s'en vont (des jours dont on peut être fier)
Chéris (en les savourant) les souvenirs