Anxious (Gazing into the Abyss Version) - Monna translation in German

Anxious (Gazing into the Abyss Version)

got racing thoughts inside my head
feels like I can't control my brain
rehashing things I never said
I'm gonna drive myself insane

I know people get concerned
asking more if I'm okay
they look at me with eyes
I don't get the surprise
everybody feels this way

...right?

cause I wake up Anxious
like did I say too much?
I crave your love
can't stand your touch
I wake up Anxious

yeah I wake up Anxious
(honey)
like did I say too much?
(that wasn't funny)
I crave your love,
can't stand your touch
I wake up Anxious

intrusive thoughts inside my mind
I bite my nails until they bleed
reliving years that were UNkind
not even I know what I need

I learned when people say hello
and they ask about my day
they don't really wanna know
not everybody feels this way

...is it just me?

cause I wake up Anxious
like did I say too much?
I crave your love
can't stand your touch
I wake up Anxious

yeah I wake up Anxious
(honey)
like did I say too much?
(no, it was funny)
I crave your love,
can't stand your touch
I wake up Anxious

5...
4...
3...
2...
forget it

gets worse when I fall asleep
cause good dreams never last
I try to draw the curtain
one thing's always certain
I can't escape my past

BOO!

Memory Lane's dangerous to walk alone
so I lace my fingers with Trazodone's
careful not to break my mother's back
I skip to avoid cement that's cracked

and I wake up Anxious
like did I say too much?
I crave your love
can't stand your touch
I wake up Anxious

yeah I wake up Anxious
like did I say too much?
I crave your love
can't stand your touch
(get off me)
I wake up Anxious
(wait! where are you going?)

yeah I wake up Anxious
(come back)
like am I losing touch?
was it enough?
it's all too much
I wake up Anxious

...did I lock the door?
...did I lock the door?

Ängstlich (In den Abgrund starrende Version)

rasende Gedanken in meinem Kopf
fühlt sich an, als könnte ich mein Gehirn nicht kontrollieren
wälze Dinge, die ich nie gesagt habe
ich mache mich selbst verrückt

Ich weiß, Leute machen sich Sorgen
fragen öfter, ob es mir gut geht
sie sehen mich mit Augen an
ich verstehe die Überraschung nicht
jeder fühlt sich so

...richtig?

denn ich wache ängstlich auf
habe ich zu viel gesagt?
Ich sehne mich nach deiner Liebe
kann deine Berührung nicht ertragen
Ich wache ängstlich auf

ja, ich wache ängstlich auf
(Liebling)
habe ich zu viel gesagt?
(das war nicht lustig)
Ich sehne mich nach deiner Liebe,
kann deine Berührung nicht ertragen
Ich wache ängstlich auf

aufdringliche Gedanken in meinem Kopf
ich beiße meine Nägel, bis sie bluten
durchlebe Jahre, die UNfreundlich waren
nicht einmal ich weiß, was ich brauche

Ich habe gelernt, wenn Leute Hallo sagen
und sie nach meinem Tag fragen
sie wollen es nicht wirklich wissen
nicht jeder fühlt sich so

...bin ich das nur?

denn ich wache ängstlich auf
habe ich zu viel gesagt?
Ich sehne mich nach deiner Liebe
kann deine Berührung nicht ertragen
Ich wache ängstlich auf

ja, ich wache ängstlich auf
(Liebling)
habe ich zu viel gesagt?
(nein, es war lustig)
Ich sehne mich nach deiner Liebe,
kann deine Berührung nicht ertragen
Ich wache ängstlich auf

5...
4...
3...
2...
vergiss es

wird schlimmer, wenn ich einschlafe
denn gute Träume dauern nie an
Ich versuche, den Vorhang zuzuziehen
eins ist immer sicher
Ich kann meiner Vergangenheit nicht entkommen

BUH!

Memory Lane ist gefährlich, um alleine zu gehen
also schnüre ich meine Finger mit Trazodon
passe auf, dass ich meiner Mutter nicht das Rückgrat breche
ich hüpfe, um Risse im Zement zu vermeiden

und ich wache ängstlich auf
habe ich zu viel gesagt?
Ich sehne mich nach deiner Liebe
kann deine Berührung nicht ertragen
Ich wache ängstlich auf

ja, ich wache ängstlich auf
habe ich zu viel gesagt?
Ich sehne mich nach deiner Liebe
kann deine Berührung nicht ertragen
(fass mich nicht an)
Ich wache ängstlich auf
(warte! wo gehst du hin?)

ja, ich wache ängstlich auf
(komm zurück)
verliere ich den Bezug?
war es genug?
es ist alles zu viel
Ich wache ängstlich auf

...habe ich die Tür abgeschlossen?
...habe ich die Tür abgeschlossen?