Lyrics and translation Mono Blanco - El Coco

El Coco

El coco vino a decirme
Que la muerte me busco
Que la muerte me busc
ó el coco vino
A decirme

Y yo le dije sonriendo que cantando me encontró, con el arpa y la jarana y de mi se enamoró

Coco, le canté de noche, le canté de día; condenada Parca, como se movia
Bailaba la bamba tambien el colas, siguió la morena, ahí nomá nomá!
Cantó la pelona y tomó mezcal, pa' ponerse alegre en su funeral
Cayó la cabeza, también la costilla, los huesos se fueron bajo e' la rodilla
Todo su esqueleto se desbarató y con este coco, la muerte murió
La muerte gimiendo llora y yo le digo que no, y yo le digo que no la muerte gimiendo llora
Pues se le pasó la hora de llevarme pal panteón, de llevarme a refinar pal panteón pues se le pasó la hora
Andale Catrina, vente ya a bailar, sube a la tarima para zapatear, saca tu abanico, saca tu reboso
Que ya los difuntos bailaran con gozo
Toma tu torito, vete a zapatear
Y a tu zapatito, ponlo a refinar, en el camposanto pprque ha de sonar en aquella tumba a la que porque ya no bebo

El Coco

Le coco est venu me dire
Que la mort me cherchait
Que la mort me cherchait
Le coco est venu
Me dire

Et je lui ai dit en souriant qu'il m'a trouvée en chantant, avec la harpe et la jarana, et il est tombé amoureux de moi

Coco, je t'ai chanté la nuit, je t'ai chanté le jour ; Parca maudite, comme elle bougeait
Elle dansait la bamba, le colas aussi, la morena a suivi, tout de suite !
La pelona a chanté et a pris du mezcal, pour se mettre de bonne humeur à ses funérailles
Sa tête est tombée, sa côte aussi, les os sont allés sous le genou
Tout son squelette s'est effondré et avec ce coco, la mort est morte
La mort gémit et pleure, et je lui dis que non, et je lui dis que non, la mort gémit et pleure
Car son heure est passée pour m'emmener au cimetière, pour m'emmener pour me purifier au cimetière, car son heure est passée
Allez Catrina, viens danser, monte sur la scène pour danser, prends ton éventail, prends ton châle
Que les morts dansent avec joie
Prends ton petit taureau, va danser
Et ta petite chaussure, mets-la à briller, dans le cimetière parce que cela doit résonner dans cette tombe à laquelle parce que je ne bois plus