Lyrics and translation Mono Inc. - Wiedersehen Woanders

Wiedersehen Woanders

Die Wolkenbank trug Trauer
Und die Vögel sangen nicht
Schneeflocken fielen lautlos
Im trüben Januarlicht
Die Leere kam so viel zu früh
Und die Wunder viel zu spät
Du hast dein schönstes Lächeln eingefroren
Für deinen allerletzten Weg

Und ich schreib dir
Auf Wiedersehen Woanders
Mit all meinen Tränen und meinem Schmerz
Auf einen Stein
Und ich schreib dir
Auf Wiedersehen Woanders
Wir lassen los und lassen gehen
Und kehren heim
Und kehren heim

Die Fahnen wehen auf halbmast
Und der Regen summt sein Lied
Die Frage nach dem Sinn
Der keinen Sinn ergibt
Ich suche deinen Namen
Doch der fehlt hier an der Wand
Ich steh im Garten der Erinnerung
Und es kommt langsam bei mir an

Und ich schreib dir
Auf Wiedersehen woanders
Mit all meinen Tränen und meinem Schmerz
Auf einen Stein
Ja ich schreib dir
Auf Wiedersehen woanders
Wir lassen los und lassen gehen
Und kehren heim
Und kehren heim

Ja ich schreib dir
Auf Wiedersehen woanders
Mit all meinen Tränen und meinem Schmerz
Auf einen Stein
Ja ich schreib dir
Auf Wiedersehen woanders
Wir lassen los und lassen gehen
Und kehren heim
Und kehren heim

Auf Wiedersehen woanders
Auf Wiedersehen woanders
Auf Wiedersehen woanders
Auf Wiedersehen woanders

Adieu ailleurs

Le ciel était lourd de tristesse
Et les oiseaux ne chantaient pas
Des flocons de neige tombaient silencieusement
Dans la lumière terne de janvier
Le vide est arrivé bien trop tôt
Et les miracles bien trop tard
Tu as gelé ton plus beau sourire
Pour ton dernier voyage

Et je t'écris
Adieu ailleurs
Avec toutes mes larmes et ma douleur
Sur une pierre
Et je t'écris
Adieu ailleurs
Nous lâchons prise et nous laissons aller
Et nous rentrons à la maison
Et nous rentrons à la maison

Les drapeaux flottent en berne
Et la pluie fredonne sa chanson
La question du sens
Qui n'a aucun sens
Je cherche ton nom
Mais il manque ici sur le mur
Je me tiens dans le jardin du souvenir
Et je commence à comprendre

Et je t'écris
Adieu ailleurs
Avec toutes mes larmes et ma douleur
Sur une pierre
Oui, je t'écris
Adieu ailleurs
Nous lâchons prise et nous laissons aller
Et nous rentrons à la maison
Et nous rentrons à la maison

Oui, je t'écris
Adieu ailleurs
Avec toutes mes larmes et ma douleur
Sur une pierre
Oui, je t'écris
Adieu ailleurs
Nous lâchons prise et nous laissons aller
Et nous rentrons à la maison
Et nous rentrons à la maison

Adieu ailleurs
Adieu ailleurs
Adieu ailleurs
Adieu ailleurs