Lyrics and translation Mono Inc. - Death or Life

Death or Life

She went for the mass in the January rain
Chaste and as lovely as sin
She walked down the path by the course of the stream
Turned right at the watermill inn
She trudged through the mud 'til she suddenly saw
Something shiny by the side of the lane
She bent down to pick up a very beautiful ring
And then she was nevermore seen again
Hey, hey sorceress say
What's in your crystal ball?
Hey, hey sorceress say
Say, can you see them all
Hey, hey sorceress say
What do you see tonight?
Hey, hey sorceress say
Do you see death or life?
He went after class on a bright day in May
To herd all his family's goats
He sat down in the grass and he was dreaming away
To a world of seamen and boats
He snoozed in the sun 'til he suddenly spied
A lambkin head cut in twain
He jumped up to run home and left the cattle alone
And then he was nevermore seen again
Hey, hey sorceress say
What's in your crystal ball?
Hey, hey sorceress say
Say, can you see them all
Hey, hey sorceress say
What do you see tonight?
Hey, hey sorceress say
Do you see death or life?
Hey, hey sorceress say
What's in your crystal ball?
Hey, hey sorceress say
Say, can you see them all
Hey, hey sorceress say
What do you see tonight?
Hey, hey sorceress say
Do you see death or life?

Mort ou Vie

Elle est allée à la messe sous la pluie de janvier
Pure et aussi belle que le péché
Elle a marché sur le chemin le long du cours du ruisseau
A tourné à droite à l'auberge du moulin à eau
Elle a pataugé dans la boue jusqu'à ce qu'elle voie soudainement
Quelque chose de brillant au bord du chemin
Elle s'est penchée pour ramasser une très belle bague
Et puis elle n'a plus jamais été revue
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Ce qu'il y a dans ta boule de cristal ?
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Dis, peux-tu les voir tous
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Que vois-tu ce soir ?
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Vois-tu la mort ou la vie ?
Il est parti après les cours un jour de mai ensoleillé
Pour rassembler toutes les chèvres de sa famille
Il s'est assis dans l'herbe et il rêvait
D'un monde de marins et de bateaux
Il a somnolé au soleil jusqu'à ce qu'il aperçoive soudainement
La tête d'un agneau coupée en deux
Il a sauté pour courir à la maison et a laissé le bétail seul
Et puis il n'a plus jamais été revu
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Ce qu'il y a dans ta boule de cristal ?
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Dis, peux-tu les voir tous
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Que vois-tu ce soir ?
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Vois-tu la mort ou la vie ?
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Ce qu'il y a dans ta boule de cristal ?
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Dis, peux-tu les voir tous
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Que vois-tu ce soir ?
Hé, hé, sorcière, dis-moi
Vois-tu la mort ou la vie ?