Lyrics and translation Mono Inc. - Sleeping My Day Away

Sleeping My Day Away

Mumbling "good morning" and raising my head
A bad breath kiss to my pillow pet
I take a look at the day, turn and stay in bed
I open my eyes when the day have died
I turned the world, oh, I slept alright
Now my daymare is over, I zip my shirt tight
Oh, Lord, won't you bless this night?

From the pale lips of a youth who lay
(I'm sleeping my day away)
And when the night comes to the city I say
(I'm sleeping my day away)
Yeah, with my pale lips on the pillow I say
(I'm sleeping my day away)
'Cause after dark is the game I play
(I'm sleeping my day)
I'm sleeping my day away

When my dreams begin
I'd be proud to be lettin' you in
With a smile on my face, I guide your dreamboat in (your dreamboat in)
So, if you wanna travel along with me
You better sleep tight the rest of the day
You see, I could be a sleeper, it's not rest I lack
'Cause I hit the sack when the sun's coming back!

From the pale lips of a youth who lay
(I'm sleeping my day away)
And when the night comes to the city I say
(I'm sleeping my day away)
Yeah, with my pale lips on the pillow I say
(I'm sleeping my day away)
'Cause after dark is the game I play
(I'm sleeping my day)
I'm sleeping my day (I'm sleeping my day) away

And with the pale lips of a youth who lay
I'm sleeping my day away
And when the night comes to the city I say
I'm sleeping my day away
Oh, with my pale lips on the pillow I say
I'm sleeping my day away
'Cause after dark is the game I play
I'm sleeping my day (I'm sleeping my day) away

(I'm sleeping my day away)
Oh, I have to turn the world, I did it again
(I'm sleeping my day away)
And now I have to wear my shades down sleeper's lane
(I'm sleeping my day away)
Have all the good people gone to bed again?
(I'm sleeping my day away)
Yeah, the devil's at work here inside my brain
I'm sleeping my day away, away, away

Dormir ma journée

Je murmure "bonjour" et relève la tête
Un baiser d'haleine matinale à mon oreiller
Je jette un coup d'œil à la journée, me retourne et reste au lit
J'ouvre les yeux quand la journée est morte
J'ai tourné le monde, oh, j'ai bien dormi
Maintenant mon cauchemar est fini, je ferme bien ma chemise
Oh, Seigneur, bénis-tu cette nuit ?

Des lèvres pâles d'un jeune homme qui repose
(Je dors ma journée)
Et quand la nuit arrive dans la ville, je dis
(Je dors ma journée)
Oui, avec mes lèvres pâles sur l'oreiller, je dis
(Je dors ma journée)
Parce qu'après la tombée de la nuit, c'est le jeu que je joue
(Je dors ma journée)
Je dors ma journée

Quand mes rêves commencent
Je serais fier de te laisser entrer
Avec un sourire sur mon visage, je guide ton bateau de rêve (ton bateau de rêve)
Alors, si tu veux voyager avec moi
Tu ferais mieux de dormir profondément le reste de la journée
Tu vois, je pourrais être un dormeur, ce n'est pas le repos qui me manque
Parce que je me couche quand le soleil revient !

Des lèvres pâles d'un jeune homme qui repose
(Je dors ma journée)
Et quand la nuit arrive dans la ville, je dis
(Je dors ma journée)
Oui, avec mes lèvres pâles sur l'oreiller, je dis
(Je dors ma journée)
Parce qu'après la tombée de la nuit, c'est le jeu que je joue
(Je dors ma journée)
Je dors ma journée (je dors ma journée)

Et avec les lèvres pâles d'un jeune homme qui repose
Je dors ma journée
Et quand la nuit arrive dans la ville, je dis
Je dors ma journée
Oh, avec mes lèvres pâles sur l'oreiller, je dis
Je dors ma journée
Parce qu'après la tombée de la nuit, c'est le jeu que je joue
Je dors ma journée (je dors ma journée)

(Je dors ma journée)
Oh, je dois tourner le monde, je l'ai fait encore
(Je dors ma journée)
Et maintenant je dois porter mes lunettes de soleil sur le chemin des dormeurs
(Je dors ma journée)
Est-ce que toutes les bonnes personnes sont retournées au lit ?
(Je dors ma journée)
Oui, le diable est à l'œuvre ici dans mon cerveau
Je dors ma journée, ma journée, ma journée