Lyrics and translation Mono Inc. - The Heart of the Raven (Classic Version)

The Heart of the Raven (Classic Version)

I saw blood beneath the pillows
I saw blood beneath the sheets
I saw blood upon the handle of the door
I saw blood amongst the dollies
I saw blood upon the skirt
I saw blood stick on the token on the floor
No way back out
No saving grace
No way back out for you from here
From this sullen lonely place
But here in the raven's heart
Your heart is beating on
I ween that you are better where you are
You're here in the raven's heart
No matter where you've gone
I'm sure that you are there among the stars
I saw hope in all your poems
I saw hope in all your tears
I saw hope beside your overwhelming hurt
I saw hope in all your colors
I saw hope in all your black
I saw gold that needed brushing off the dirt
No way back out
No saving grace
No way back out for you from here
From this sullen lonely place
But here in the raven's heart
Your heart is beating on
I ween that you are better where you are
You're here in the raven's heart
No matter where you've gone
I'm sure that you are there among the stars
Bon voyage
Bon voyage
Bon voyage
But here in the raven's heart
Your heart is beating on
I ween that you are better where you are
You're here in the raven's heart
No matter where you've gone
I'm sure that you are there among the stars

Le Cœur du Corbeau (Version Classique)

J'ai vu du sang sous les oreillers
J'ai vu du sang sous les draps
J'ai vu du sang sur la poignée de la porte
J'ai vu du sang parmi les poupées
J'ai vu du sang sur la jupe
J'ai vu du sang collé sur le jeton au sol
Pas de retour en arrière
Pas de grâce salvatrice
Pas de retour en arrière pour toi d'ici
De cette place morne et solitaire
Mais ici, dans le cœur du corbeau
Ton cœur bat encore
Je pense que tu es mieux là où tu es
Tu es ici, dans le cœur du corbeau
Peu importe où tu es allé
Je suis sûr que tu es là parmi les étoiles
J'ai vu l'espoir dans tous tes poèmes
J'ai vu l'espoir dans toutes tes larmes
J'ai vu l'espoir à côté de ta douleur accablante
J'ai vu l'espoir dans toutes tes couleurs
J'ai vu l'espoir dans tout ton noir
J'ai vu l'or qui avait besoin d'être dépoussiéré
Pas de retour en arrière
Pas de grâce salvatrice
Pas de retour en arrière pour toi d'ici
De cette place morne et solitaire
Mais ici, dans le cœur du corbeau
Ton cœur bat encore
Je pense que tu es mieux là où tu es
Tu es ici, dans le cœur du corbeau
Peu importe où tu es allé
Je suis sûr que tu es là parmi les étoiles
Bon voyage
Bon voyage
Bon voyage
Mais ici, dans le cœur du corbeau
Ton cœur bat encore
Je pense que tu es mieux là où tu es
Tu es ici, dans le cœur du corbeau
Peu importe où tu es allé
Je suis sûr que tu es là parmi les étoiles