The Promise - Mono Inc. translation in French

The Promise

Saved my life from the day that I met you
And turned my grey into colors made of hope
A broken man in dire-land until you came and restored
So say you′ll hold my hand when it's time to go
I won′t go without you
I won't go without you, Love
You saved my life from the day that you kissed me
And turned my world into a place I didn't know
A broken soul you made it whole so I′ll be there in return
Yeah I will hold your hand when it′s time to go
So don't go without me
Don′t go without me, Love
I won't go without you
I won′t go without you, Love
Across the river of hopelessness you taught me how to swim
And through the tangle of forfeiture you taught me how to win
Across the haze of suspiciousness you taught me how to see
So promise you won't go without me
Don′t go without me
Don't go without me, Love
I won't go without you
I won′t go without you, Love

La promesse

Tu as sauvé ma vie le jour où je t'ai rencontrée
Et transformé mon gris en des couleurs d'espoir
Un homme brisé dans un univers impitoyable jusqu'à ce que tu viennes et que tu me restaure
Alors dis-moi que tu tiendras ma main quand il sera temps de partir
Je ne partirai pas sans toi
Je ne partirai pas sans toi, mon amour
Tu as sauvé ma vie le jour où tu m'as embrassée
Et transformé mon monde en un endroit que je ne connaissais pas
Une âme brisée que tu as rendue entière, alors je serai là en retour
Oui, je tiendrai ta main quand il sera temps de partir
Alors ne pars pas sans moi
Ne pars pas sans moi, mon amour
Je ne partirai pas sans toi
Je ne partirai pas sans toi, mon amour
À travers la rivière du désespoir, tu m'as appris à nager
Et à travers l'enchevêtrement du renoncement, tu m'as appris à gagner
À travers la brume de la méfiance, tu m'as appris à voir
Alors promets-moi de ne pas partir sans moi
Ne pars pas sans moi
Ne pars pas sans moi, mon amour
Je ne partirai pas sans toi
Je ne partirai pas sans toi, mon amour