Lyrics and translation Mono Inc. - Time to Go

Time to Go

It didn't last much longer than the famous blink of an eye
And all that's left are memories and a feeble rest of life
I make my peace and think of all those yesteryears we shared
December daylight fades away, the syringe is prepared

My breath is getting shorter
My moves are getting slow
My light is turning pale, I know it's time to go

So join me for the last mile
And stay here 'til the end
I'm tired, but I am scared now
Give me just a little strength
No farewell in the hallway
Just hold me 'til I close my eyes and leave from here

A quiet room
Four tiled walls and people dressed in green
I couldn't tell if behind their masks they commiserate with me
I turn my head
I see your tears as they're sparkling in the light
My body's numb
Come give me some courageousness tonight

My mind is turning slower
And my heart is beating low
My lids are heavy-weight
I know it's time to go

So join me for the last mile
And stay here 'til the end
I'm tired, but I am scared now
Give me just a little strength
No farewell in the hallway
Just hold me 'til I close my eyes and leave from here
I leave from here

I'm just a little scared now
So stay with me 'til the end
No farewell in the hallway
Just hold me 'til I close my eyes and leave from here

Время уходить

Это длилось не дольше, чем пресловутое мгновение ока,
И все, что осталось, — это воспоминания и жалкие остатки жизни.
Я смиряюсь и думаю обо всех тех годах, что мы провели вместе,
Декабрьский дневной свет угасает, шприц приготовлен.

Мое дыхание становится короче,
Мои движения замедляются,
Мой свет меркнет, я знаю, что пора уходить.

Так будь со мной на последней миле,
И останься здесь до конца.
Я устал, но мне страшно сейчас,
Дай мне немного сил.
Никаких прощаний в коридоре,
Просто держи меня, пока я не закрою глаза и не уйду отсюда.

Тихая комната,
Четыре стены, облицованные плиткой, и люди в зеленом.
Я не мог сказать, сочувствуют ли они мне за своими масками.
Я поворачиваю голову,
Я вижу твои слезы, как они сверкают в свете.
Мое тело онемело,
Дай мне немного мужества сегодня.

Мой разум замедляется,
И мое сердце бьется слабо,
Мои веки тяжелые,
Я знаю, что пора уходить.

Так будь со мной на последней миле,
И останься здесь до конца.
Я устал, но мне страшно сейчас,
Дай мне немного сил.
Никаких прощаний в коридоре,
Просто держи меня, пока я не закрою глаза и не уйду отсюда.
Я уйду отсюда.

Мне просто немного страшно сейчас,
Так останься со мной до конца.
Никаких прощаний в коридоре,
Просто держи меня, пока я не закрою глаза и не уйду отсюда.