Lyrics and translation Mono Inc. - When the Raven Dies Tonight

When the Raven Dies Tonight

I knock on the door
I tap on the floor
It's gloomy in my mind
I scratch on the wall
To feeble to bawl
All along the line
I'm loosing faith
I'm loosing faith
Here in my darkness
I'm loosing faith
I'm loosing faith
Is there somebody here
Somebody listening
Someone who cares
Someone who tries
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here
Somebody listening
Someone to share
The rest of my time
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here?
Who hears what I hear
Who fears what I fear
And pulls a left-behind
Who lulls me to sleep
Dreamless and deep
Who's sensitive and kind
I'm loosing myself
I'm loosing myself
Here in my darkness
I'm loosing myself
I'm loosing myself
Is there somebody here
Somebody listening
Someone who cares
Someone who tries
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here
Somebody listening
Someone to share
The rest of my time
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
A rare soul to believe me
A savior to release me
A guiding light to lead me
Hello?
Is there somebody here?
Is there somebody here?
Is there somebody here
Somebody listening
Someone who cares
Someone who tries
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here
Somebody listening
Someone to share
The rest of my time
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here
(A rare soul to believe me)
Somebody here
(A guiding light to lead me)
Is there somebody here
(A savior to release me)
Hello?
Is there somebody here
(A rare soul to believe me)
Somebody here
(A guiding light to lead me)
Is there somebody here
(A savior to release me)
Hello?
Is there somebody here
Somebody listening

Quand le Corbeau meurt ce soir

Je frappe à la porte
Je tape sur le sol
C'est sombre dans mon esprit
Je gratte le mur
Trop faible pour hurler
Tout le long de la ligne
Je perds la foi
Je perds la foi
Ici dans mes ténèbres
Je perds la foi
Je perds la foi
Y a-t-il quelqu'un ici
Quelqu'un qui écoute
Quelqu'un qui s'en soucie
Quelqu'un qui essaie
Quelqu'un là-bas
Quelqu'un pour me tenir
Quand le corbeau meurt ce soir
Y a-t-il quelqu'un ici
Quelqu'un qui écoute
Quelqu'un à qui partager
Le reste de mon temps
Quelqu'un là-bas
Quelqu'un pour me tenir
Quand le corbeau meurt ce soir
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Qui entend ce que j'entends
Qui craint ce que je crains
Et tire un laissé-pour-compte
Qui me berce pour dormir
Sans rêves et profond
Qui est sensible et gentil
Je me perds moi-même
Je me perds moi-même
Ici dans mes ténèbres
Je me perds moi-même
Je me perds moi-même
Y a-t-il quelqu'un ici
Quelqu'un qui écoute
Quelqu'un qui s'en soucie
Quelqu'un qui essaie
Quelqu'un là-bas
Quelqu'un pour me tenir
Quand le corbeau meurt ce soir
Y a-t-il quelqu'un ici
Quelqu'un qui écoute
Quelqu'un à qui partager
Le reste de mon temps
Quelqu'un là-bas
Quelqu'un pour me tenir
Quand le corbeau meurt ce soir
Une âme rare pour me croire
Un sauveur pour me libérer
Une lumière directrice pour me guider
Bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Y a-t-il quelqu'un ici
Quelqu'un qui écoute
Quelqu'un qui s'en soucie
Quelqu'un qui essaie
Quelqu'un là-bas
Quelqu'un pour me tenir
Quand le corbeau meurt ce soir
Y a-t-il quelqu'un ici
Quelqu'un qui écoute
Quelqu'un à qui partager
Le reste de mon temps
Quelqu'un là-bas
Quelqu'un pour me tenir
Quand le corbeau meurt ce soir
Y a-t-il quelqu'un ici
(Une âme rare pour me croire)
Quelqu'un ici
(Une lumière directrice pour me guider)
Y a-t-il quelqu'un ici
(Un sauveur pour me libérer)
Bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un ici
(Une âme rare pour me croire)
Quelqu'un ici
(Une lumière directrice pour me guider)
Y a-t-il quelqu'un ici
(Un sauveur pour me libérer)
Bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un ici
Quelqu'un qui écoute