Lyrics and translation Mono No Aware - ゾッコン

ゾッコン

あぁ 僕は君にゾッコンだ！
もう僕は君にロックオンだ！
運命なんだろう 前の恋とは違うぜ
毎回言ってる気もしなくもないけど

アプローチも一球一球入魂だ！
あぁ でもどの球種をとってもノーコンだ！
でもあきらめちゃうほど簡単じゃないんだね
ろくなことにならない気しかしないけど

とんだ才能そうなその白い肌や
ぱっちりした目とその澄んだ声
何よりもその出で立ちが
あなたの専売特許でしょう

あぁ できれば是非ともあなたと結婚だ！
だがしかし出かけた言葉は引っ込んだ！
こりゃいったい何だろう
言葉選びに困るぜ
なぜベストな言葉が浮かばないんだろう

当落線上ギリギリのセンスや
いまだかつてない文字の使用例
何よりも目の付けどころが
あなた以外らしからぬところでしょう

用もないのに2階の廊下歩き
君が視界に入ったら
それはえらいでっかいめっけもんだね！

貸したマフラーに染みついた君の香り
君が視界から消えたら
ちょいとだけ巻いて嗅いでなんて
したかったけれど
しなかったけれど

筆舌に尽くしがたいほど
あらわしきれないこの感情も
滑舌に尽くしがたいけど
あらわしてみたいのがこの僕です

泣いて泣いて泣いて泣き疲れても
落ち着くことないこの感情も
あなたがいないと味わえない
あなたがいないと味わえない

あぁ 僕は君にゾッコンだ！
もう僕は君にロックオンだ！
ゾッコン男子は世にそうそういないぜ
きっとこれは結ばれるしかないんだろう

Fou amoureux

Ah, je suis fou amoureux de toi !
Je suis déjà bloqué sur toi !
C'est le destin, ce n'est pas comme mon amour précédent.
Je sais que je le dis à chaque fois, mais...

Chaque approche est un tir au but !
Ah, mais quelle que soit la balle que je lance, c'est un "no-con" !
Mais ce n'est pas si facile d'abandonner.
Je ne sens que de mauvaises choses arriver, mais...

Ta peau blanche, si prometteuse, et
Tes yeux expressifs et ta voix claire
Surtout ton allure
Sont ton propre atout.

Ah, j'aimerais tellement t'épouser !
Mais les mots que j'ai dit sont restés bloqués !
Que se passe-t-il ?
Je suis perdu pour les mots.
Pourquoi je ne trouve pas les mots justes ?

Un sens qui est au bord du succès ou de l'échec, et
Des exemples d'utilisation de mots sans précédent.
Surtout ton regard
Est quelque chose que personne d'autre que toi ne peut avoir.

Je marche dans le couloir du deuxième étage sans raison
Quand tu entres dans mon champ de vision
C'est une grande découverte !

L'odeur de toi qui s'est imprégnée de l'écharpe que je t'ai prêtée
Quand tu disparais de mon champ de vision
J'aurais aimé l'enrouler autour de mon cou et la sentir
Mais je ne l'ai pas fait
Mais je ne l'ai pas fait

Ces sentiments, qui ne peuvent être décrits par des mots,
Ne peuvent être exprimés, mais
Malgré la difficulté à les exprimer,
C'est moi qui veux les exprimer.

Même en pleurant, en pleurant, en pleurant jusqu'à ce que je sois épuisé
Ces sentiments qui ne se calment pas
Je ne peux pas les ressentir sans toi
Je ne peux pas les ressentir sans toi

Ah, je suis fou amoureux de toi !
Je suis déjà bloqué sur toi !
Il n'y a pas beaucoup de gars comme moi qui sont fous amoureux.
Je suis sûr que nous sommes destinés à être ensemble.