Lyrics and translation Mono No Aware - ゾッコン

ゾッコン

あぁ 僕は君にゾッコンだ！
もう僕は君にロックオンだ！
運命なんだろう 前の恋とは違うぜ
毎回言ってる気もしなくもないけど

アプローチも一球一球入魂だ！
あぁ でもどの球種をとってもノーコンだ！
でもあきらめちゃうほど簡単じゃないんだね
ろくなことにならない気しかしないけど

とんだ才能そうなその白い肌や
ぱっちりした目とその澄んだ声
何よりもその出で立ちが
あなたの専売特許でしょう

あぁ できれば是非ともあなたと結婚だ！
だがしかし出かけた言葉は引っ込んだ！
こりゃいったい何だろう
言葉選びに困るぜ
なぜベストな言葉が浮かばないんだろう

当落線上ギリギリのセンスや
いまだかつてない文字の使用例
何よりも目の付けどころが
あなた以外らしからぬところでしょう

用もないのに2階の廊下歩き
君が視界に入ったら
それはえらいでっかいめっけもんだね！

貸したマフラーに染みついた君の香り
君が視界から消えたら
ちょいとだけ巻いて嗅いでなんて
したかったけれど
しなかったけれど

筆舌に尽くしがたいほど
あらわしきれないこの感情も
滑舌に尽くしがたいけど
あらわしてみたいのがこの僕です

泣いて泣いて泣いて泣き疲れても
落ち着くことないこの感情も
あなたがいないと味わえない
あなたがいないと味わえない

あぁ 僕は君にゾッコンだ！
もう僕は君にロックオンだ！
ゾッコン男子は世にそうそういないぜ
きっとこれは結ばれるしかないんだろう

Влюблён по уши

Ах, я в тебя влюблён по уши!
Я на тебе сфокусирован!
Это, должно быть, судьба, не то, что прошлые отношения.
Хотя, кажется, я это говорю каждый раз.

Каждый мой подход — как бросок с полной отдачей!
Ах, но каждый бросок — мимо!
Но я не сдамся так просто.
Хотя чувствую, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Твоя невероятно талантливая белая кожа,
Твои выразительные глаза и чистый голос,
И больше всего твоя осанка —
Твой личный патент.

Ах, если бы можно было, я бы на тебе женился!
Но эти слова застряли в горле!
Что же это такое?
Не могу подобрать слов.
Почему мне не приходят в голову идеальные слова?

Моё чувство стиля на грани фола,
Невиданное доселе использование слов,
И больше всего мой взгляд на вещи —
Всё это так не похоже на других.

Брожу без дела по коридору второго этажа,
И если ты попадаешь в поле моего зрения,
Это огромная удача!

Аромат твоих духов на шарфе, который я тебе одолжил.
Когда ты исчезаешь из виду,
Я почти наматываю его на себя и вдыхаю твой запах,
Но не делаю этого.
Всё же не делаю этого.

Эти неописуемые,
Невыразимые чувства,
Хотя и невнятно,
Я так хочу выразить тебе.

Даже выплакав все слёзы,
Я не могу успокоить эти чувства,
Которые я не могу испытать без тебя.
Которые я не могу испытать без тебя.

Ах, я в тебя влюблён по уши!
Я на тебе сфокусирован!
В мире не так много таких влюблённых парней,
Так что нам просто суждено быть вместе.