Lyrics and translation Mono No Aware - 言葉がなかったら
言葉がほんの一つ
Il
ne
manquait
qu'un
seul
mot
足りなかっただけで
Et
après,
plus
jamais
その後はたった一度の
Un
seul
mot
n'a
pu
être
言葉も交わせぬまま
Échangé
言葉がほんの一つ
Il
y
avait
un
mot
de
trop
多すぎただけで
Et
juste
comme
ça
この世にたったひとりの
J'ai
dit
au
revoir
à
la
seule
personne
人にさよならをした
Dans
ce
monde
言わなくていいことと
Les
choses
qu'on
ne
devrait
pas
dire
言わなくちゃダメなこと
Et
celles
qu'on
doit
dire
選んでる間に君は背を向けて
Pendant
que
je
choisissais,
tu
as
tourné
le
dos
言葉がなかったら
Si
les
mots
n'existaient
pas
迷わず抱きしめてたろう
Je
t'aurais
serré
dans
mes
bras
sans
hésiter
手紙を読み返し
J'aurais
relu
la
lettre
書く手間も省けてたろう
Et
j'aurais
évité
le
temps
perdu
à
l'écrire
あのとき一瞬だけ抱いた思いを
L'émotion
que
j'ai
ressentie
un
instant
400字原稿用紙に書き上げたとしても
Si
je
l'avais
écrite
sur
une
feuille
de
papier
à
carreaux
de
400
caractères
伝えたいことなんて何一つ書けずに
Je
n'aurais
rien
pu
écrire
de
ce
que
je
voulais
dire
それでも先生は花丸をつけてくれた
Et
pourtant,
le
professeur
m'a
donné
une
bonne
note
言葉にすることで
En
les
mettant
en
mots
醜くなることも
Ils
deviennent
laids
言葉にしなければ
Si
je
ne
les
mets
pas
en
mots
忘れてしまいそうで
J'ai
peur
de
les
oublier
言葉がなかったら
Si
les
mots
n'existaient
pas
こんなことで悩まずに
Je
n'aurais
pas
été
confronté
à
ces
problèmes
すべてをぬくもりで
J'aurais
pu
exprimer
tout
cela
伝えられたのだろうか
Avec
ma
chaleur
あいつやあなたにも
Il
y
a
des
choses
que
je
voulais
dire
à
ce
type
言ってみたかったこと
Et
à
toi
aussi
いざ目の前にすると
Mais
quand
je
te
vois
口をつぐんでしまうこと
Je
me
tais
言ったってやらなけりゃ
Dire
quelque
chose
sans
le
faire
意味がないと言う人
N'a
aucun
sens,
dit-on
見返すためにもとりあえず
Pour
me
venger,
je
vais
au
moins
言おうかな
Le
dire
言わなきゃな
Je
dois
le
dire
言葉に直したら
Si
je
le
mets
en
mots
嘘になってしまうとしても
Cela
va
devenir
un
mensonge
ギリギリのところまで
Mais
j'essaie
quand
même
表していたいんだ
D'exprimer
tout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.