Lyrics and translation MONO - Black Rain Rainbow

Black Rain Rainbow

Poche piccole persone
Si ritrovano a sera
Tra i rami degli alberi
O i cespugli del parco
Sotto i tavoli di lussuosi ristoranti
Tra le pieghi di lenzuola di seta
In alberghi a tante stelle
Sono pazienti e vengono da lontano
Il giorno li tiene prigionieri
Ai quattro angoli del mondo
Senza speranze
E senza sostegno
Nudi
Vuoti
Invisibili alla moltitudine nell'altra comunità
A quella a cui non appartengono
E danzano e si amano per amore di chi non li vede
E non li ama
Io li ho visti invece
E mi sono sorpresa
Mi hanno presa per mano
E mi hanno abbracciata
Mi hanno sorriso
Leggeri nella loro incommensurabile solitudine
Luminosi
Continuavano a cantarmi delicate melodie
Poi sono diventati pioggia
E hanno dissetato terre aride e sconfinate
Hanno irrigato campi asciutti da mille anni
E sterili da sempre
Poi sotto i miei occhi
Hanno consumato tutti i loro abbracci
In una profumata nuvola di vapore
Li ho visti volare così
Li ho visti andare via
Senza una parola
Senza un gesto
E li ho amati

Arc-en-ciel de Pluie Noire

De petites personnes
Se retrouvent le soir
Parmi les branches des arbres
Ou les buissons du parc
Sous les tables de restaurants luxueux
Dans les plis de draps de soie
Dans des hôtels étoilés
Elles sont patientes et viennent de loin
Le jour les tient prisonnières
Aux quatre coins du monde
Sans espoir
Et sans soutien
Nues
Vides
Invisibles à la multitude dans l'autre communauté
À celle à laquelle elles n'appartiennent pas
Et elles dansent et s'aiment par amour pour ceux qui ne les voient pas
Et ne les aiment pas
Je les ai vues cependant
Et j'ai été surprise
Elles m'ont prise par la main
Et elles m'ont embrassée
Elles m'ont souri
Légères dans leur incommensurable solitude
Lumineuses
Elles ont continué à me chanter de délicates mélodies
Puis elles sont devenues pluie
Et elles ont désaltéré des terres arides et immenses
Elles ont irrigué des champs secs depuis mille ans
Et stériles depuis toujours
Puis sous mes yeux
Elles ont consommé tous leurs embrassements
Dans un nuage parfumé de vapeur
Je les ai vues ainsi voler
Je les ai vues partir
Sans un mot
Sans un geste
Et je les ai aimées