Lyrics and translation Monobloco feat. MC Junior & MC Leonardo - Endereço Dos Bailes / Igualdade / Rap Das Armas / Rap Da Felicidade (Ao Vivo)

Endereço Dos Bailes / Igualdade / Rap Das Armas / Rap Da Felicidade (Ao Vivo)

Aqui no Rio tem mulata e futebol,
Cerveja, chopp gelado, muita praia e muito sol, é...
Tem muito samba, Fla-Flu no Maracanã,
Mas também tem muito funk rolando até de manhã
Vamos juntar o mulão e botar o pé no baile Dj

Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Eu agora vou falar o que você quer escutar
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
O endereço dos bailes eu vou falar pra você

É que de sexta a domingo na Rocinha o morro enche de gatinha
Que vem pro baile curtir
Ouvindo charme, rap, melody ou montagem,
É funk em cima, é funk embaixo,
Que eu não sei pra onde ir

O Vidigal também não fica de fora
Fim de semana rola um baile shock legal
A sexta-feira lá no Galo é consagrada
A galera animada faz do baile um festival

Tem outro baile que a galera toda treme
É lá no baile do Leme lá no Morro do Chapéu
Tem na Tijuca um baile que é sem bagunça
A galera fica maluca lá no Morro do Borel

Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Eu agora vou falar o que você quer escutar
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
O endereço dos bailes eu vou falar pra você

Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil
Que o negro construiu
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil

A injustiça vem do asfalto pra favela
Há discriminação à vera
Chegam em cartão postal
Em outdoor a burguesia nos revela
Que o pobre da favela tem instinto marginal
E o meu povo quando desce pro trabalho
Pede a Deus que o proteja
Dessa gente ilegal, doutor
Que nos maltrata e que finge não saber
Que a guerra na favela é um problema social

Eu não sou marginal

Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil
Que o negro construiu
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil

A injustiça tem o colarinho branco
Usa sapato e tamanco compra tudo que quiser
Tem limusine, avião, BMW
Compra sua imunidade só pra agir de má fé
Enquanto isso os favelados vão sofrendo
E por aqui vou escrevendo
E vou cantando a minha dor, doutor
Indignado com tanta corrupção
Que maltrata os inocentes e alivia o ladrão

Com o tal do mensalão

Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil
Que o negro construiu
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Metralhadora AR-15 e muito oitão
A Entratek com disposição
Vem a super 12 de repetição
45 que um pistolão
FMK6, m-16
A pisto UZI, eu vou dizer para vocês
Que tem 765, 762, e o fuzil da de 2 em 2

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Nesse país todo mundo sabe falar
Que favela é perigosa, lugar ruím de se morar
é muito criticada por toda a sociedade
Mas existe violência em todo canto da cidade
Por falta de ensino falta de informação
Pessoas compram armas cartuchos de munição
Se metendo em qualquer briga ou em qualquer
Confusão se sentindo protegidas com a arma na mão

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Mas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nasci, ahn
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Minha cara autoridade
Eu já não sei o que fazer
Com tanta violência
Eu sinto medo de viver
Pois moro na favela
E sou muito desrespeitado
A tristeza e a alegria que caminham lado a lado
Eu faço uma oração para uma santa protetora
Mas sou interrompido a tiro de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela
Já não aguento mais essa onda de violência
Só peço á autoridade um pouco mais de competência

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Mas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nasci, ahn
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Diversão hoje em dia, nem pensar
Porque até lá nos bailes eles vêm nos humilhar
Fica lá na praça que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não tem nada a ver
Estão perdendo o uso e seu direito de viver
Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra zona sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela vive passando sufoco
Trocada a presidência, uma nova esperança
Doutrina tempestade, agora eu quero abonânça
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui.

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, eh
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Mas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nasci, ahn
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Adresses des soirées / Égalité / Rap des armes / Rap du bonheur (Live)

Ici à Rio, il y a des mulatas et du football,
De la bière, de la bière fraîche, beaucoup de plage et beaucoup de soleil, oui...
Il y a beaucoup de samba, Fla-Flu au Maracanã,
Mais il y a aussi beaucoup de funk qui passe jusqu'au matin
On va rassembler tout le monde et aller danser, DJ

Eh eh eh ah! Je demande la paix pour m'éclater,
Je vais maintenant vous dire ce que vous voulez entendre
Eh eh eh eh! Connectez-vous, je veux voir
Je vais vous donner les adresses des soirées

C'est que du vendredi au dimanche à Rocinha, la colline est remplie de filles
Qui viennent faire la fête
En écoutant du charme, du rap, de la mélodie ou du montage,
C'est du funk en haut, c'est du funk en bas,
Je ne sais pas où aller

Le Vidigal n'est pas en reste non plus
Le week-end, il y a une soirée choc et sympa
Le vendredi au Galo est consacré
Le public anime fait de la soirée un festival

Il y a une autre soirée qui fait trembler tout le monde
C'est à la soirée du Leme, sur la colline du Chapeau
Il y a à Tijuca une soirée sans problème
Les gens deviennent fous sur la colline du Borel

Eh eh eh ah! Je demande la paix pour m'éclater,
Je vais maintenant vous dire ce que vous voulez entendre
Eh eh eh eh! Connectez-vous, je veux voir
Je vais vous donner les adresses des soirées

Je ne demande que l'égalité pour vivre, docteur
Dans mon Brésil
Que le Noir a construit
Je ne demande que l'égalité pour vivre, docteur
Dans mon Brésil

L'injustice vient de l'asphalte vers la favela
Il y a une véritable discrimination
Ils arrivent en carte postale
Sur des panneaux d'affichage, la bourgeoisie nous révèle
Que le pauvre de la favela a un instinct marginal
Et mon peuple, lorsqu'il descend au travail
Prie Dieu de le protéger
De ces gens illégaux, docteur
Qui nous maltraitent et qui font semblant d'ignorer
Que la guerre dans la favela est un problème social

Je ne suis pas un marginal

Je ne demande que l'égalité pour vivre, docteur
Dans mon Brésil
Que le Noir a construit
Je ne demande que l'égalité pour vivre, docteur
Dans mon Brésil

L'injustice a le col blanc
Elle porte des chaussures et des sabots, achète tout ce qu'elle veut
Elle a des limousines, des avions, des BMW
Elle achète son immunité juste pour agir de mauvaise foi
Pendant ce temps, les habitants des favelas souffrent
Et ici, j'écris
Et je chante ma douleur, docteur
Indigné par tant de corruption
Qui maltraite les innocents et soulage le voleur

Avec ce fameux scandale du mensalao

Je ne demande que l'égalité pour vivre, docteur
Dans mon Brésil
Que le Noir a construit
Je ne demande que l'égalité pour vivre, docteur
Dans mon Brésil

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Mitrailleuse AR-15 et beaucoup de huit
L'Entratek avec disposition
Voici le super 12 à répétition
45, quel pistolet
FMK6, m-16
Le pistolet UZI, je vais vous dire
Qu'il y a le 765, le 762, et le fusil qui tire deux par deux

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Dans ce pays, tout le monde peut le dire
Que la favela est dangereuse, un mauvais endroit où vivre
Elle est très critiquée par toute la société
Mais il y a de la violence partout dans la ville
Par manque d'éducation, manque d'information
Les gens achètent des armes, des cartouches de munitions
Se mêlant à n'importe quelle bagarre ou à n'importe quelle
Embrouille, se sentant protégés avec une arme à la main

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Je veux juste être heureux
Marcher tranquillement dans la favela où je suis né, oui
Et pouvoir être fier
Et avoir conscience que le pauvre a sa place!

Mais je veux juste être heureux, heureux, heureux, heureux, heureux là où je
Suis né, ahn
Et pouvoir être fier
Et avoir conscience que le pauvre a sa place!

Mon cher responsable
Je ne sais plus quoi faire
Avec tant de violence
J'ai peur de vivre
Car j'habite dans une favela
Et je suis très irrespectueux
La tristesse et la joie qui vont de pair
Je fais une prière à une sainte protectrice
Mais je suis interrompu par des tirs de mitrailleuse
Alors que les riches vivent dans une grande et belle maison
Le pauvre est humilié, maltraité dans la favela
J'en ai assez de cette vague de violence
Je demande juste aux autorités un peu plus de compétence

Je veux juste être heureux
Marcher tranquillement dans la favela où je suis né, oui
Et pouvoir être fier
Et avoir conscience que le pauvre a sa place!

Mais je veux juste être heureux, heureux, heureux, heureux, heureux là où je
Suis né, ahn
Et pouvoir être fier
Et avoir conscience que le pauvre a sa place!

S'amuser de nos jours, n'y pensez pas
Parce que même dans les soirées, ils viennent nous humilier
Reste sur la place où tout était si normal
Maintenant, la violence est à la mode
Des innocents, qui n'ont rien à voir avec ça
Perdent l'usage et le droit de vivre
Je n'ai jamais vu de carte postale représentant une favela
Je ne vois que des paysages magnifiques
Celui qui quitte la favela pour l'étranger a le mal du pays
L'étranger vient ici et ne connaît pas la réalité
Il va dans la zone sud pour goûter l'eau de coco
Et le pauvre de la favela vit dans la souffrance
Changement de président, nouvel espoir
Doctrine de la tempête, maintenant je veux l'abondance
Le peuple a le pouvoir, il doit juste le découvrir
S'ils ne font rien là-bas, nous ferons tout d'ici.

Je veux juste être heureux
Marcher tranquillement dans la favela où je suis né, eh
Et pouvoir être fier
Et avoir conscience que le pauvre a sa place!

Mais je veux juste être heureux, heureux, heureux, heureux, heureux là où je
Suis né, ahn
Et pouvoir être fier
Et avoir conscience que le pauvre a sa place!

Et pouvoir être fier
Et avoir conscience que le pauvre a sa place!