Lyrics and translation Monobloco - Domingo / Bom, Bonito e Barato

Domingo / Bom, Bonito e Barato

Vem amor
Vem a janela ver o sol nascer
Na sutileza do amanhecer
Um lindo dia se anuncia
Veja o despertar da natureza
Olha, amor, quanta beleza
O domingo é de alegria

No Rio, colorido pelo sol,
As morenas na praia que gingam
No samba e no meu futebol
Veleiros que passeiam pelo mar
E as pipas vão bailando pelo ar
E no cenário de tão lindo matiz
O carioca segue o caminho feliz
Vai o sol e a lua traz no manto
Novas cores, mais canto,
A noite é maravilhosa
E o povo na boite ou gafieira
Esquece da segunda-feira
Nesta cidade formosa
Há os que vão pra mata,
Pra cachoeira ou pro mar
Mas eu que sou do samba
Vou pro terreiro sambar.

Colori
Com toda minha simpatia
Um visual de alegria
Cante comigo essa canção de amor
Sou a comunicação

Não tenho luxo e nem riqueza
Há simplicidade e beleza
Na festa do meu coração
Muito bom
O meu bonito é barato
O meu bonito é barato
Da simpatia, o retrato
Do povo no carnaval

Obrigado madrinha Portela
Que me ajudou a caminhar
(Caminhei)
E onde andei
Pelos caminhos meu nome deixei

Nos confins de Vila Monte
Eu decantei
Com um sorriso de esperança
Na Praça Onze delirei

Domingo, na sutileza do amanhecer
Meu colorido encantou você
O Amanhã,
O que será?, O que será?
E outra vez na passarela
Colorida e tão singela
O sangue novo faz toda gente vibra
Sou eu, sou eu
Trazendo felicidade
Trazendo felicidade
Sou eu

Dimanche / Bien, Beau et Pas Cher

Viens, mon amour
Viens à la fenêtre voir le soleil se lever
Dans la subtilité de l'aube
Une belle journée se dessine
Regarde le réveil de la nature
Regarde, mon amour, quelle beauté
Le dimanche est un jour de joie

Au Rio, coloré par le soleil,
Les femmes brunes sur la plage qui se balancent
Au rythme du samba et de mon football
Les voiliers qui se promènent sur la mer
Et les cerfs-volants qui dansent dans les airs
Et dans ce décor aux couleurs si belles
Le carioca poursuit son chemin heureux
Le soleil s'en va et la lune apporte dans son manteau
De nouvelles couleurs, plus de chants,
La nuit est merveilleuse
Et les gens dans la boîte de nuit ou la gafieira
Oublient le lundi
Dans cette ville magnifique
Il y a ceux qui vont à la forêt,
Aux chutes d'eau ou à la mer
Mais moi, qui suis du samba
Je vais au terreiro pour danser.

J'ai coloré
Avec toute ma sympathie
Un spectacle de joie
Chante avec moi cette chanson d'amour
Je suis la communication

Je n'ai ni luxe ni richesse
Il y a de la simplicité et de la beauté
Dans la fête de mon cœur
C'est très bien
Mon beau est pas cher
Mon beau est pas cher
Le portrait de la sympathie
Du peuple au carnaval

Merci marraine Portela
Qui m'a aidé à marcher
(J'ai marché)
Et où j'ai marché
Sur les chemins j'ai laissé mon nom

Aux confins de Vila Monte
Je me suis décanté
Avec un sourire d'espoir
J'ai délire sur la Praça Onze

Dimanche, dans la subtilité de l'aube
Mes couleurs t'ont enchanté
Demain,
Que sera ?, Que sera ?
Et une fois de plus sur la passerelle
Colorée et si simple
Le sang neuf fait vibrer tout le monde
C'est moi, c'est moi
J'apporte le bonheur
J'apporte le bonheur
C'est moi