Lyrics and translation Monobloco - Esse meu Rio

Esse meu Rio

Alegria geral
Felicidade é com a gente
Alô, Monobloco!
Chegou a hora
São 20 anos de felicidade
Monobloco vem apresentar
Toda a beleza aqui dessa cidade
Sou batuqueiro em primeiro lugar
Toda a beleza aqui dessa cidade
Deixa comigo que eu vou te contar
Hoje tem beijo na boca
Hoje tem samba no pé
Atrás do Monobloco
Só não vem quem não quiser
Hoje tem beijo na boca
Hoje tem samba no pé
Atrás do Monobloco
Só não vem quem não quiser
Lá em Ipanema tem mulher bonita
Final da praia é o Arpoador
Eu avistei no alto da colina
De braços abertos, Cristo Redentor
Copacabana, princesinha linda
Quem te conhece não te esquece mais
Dar um mergulho e refrescar a cuca
E uma volta no Pão de Açúcar
Esse meu Rio de Janeiro é parceiro
Quando chega fevereiro
Eu só quero é sambar
Com muito orgulho é que eu sou brasileiro
Convidando o mundo inteiro
Monobloco vai passar
Esse meu Rio de Janeiro é parceiro
Quando chega fevereiro
Eu só quero é sambar
Com muito orgulho é que eu sou brasileiro
Convidando o mundo inteiro
Monobloco vai passar
São 20 anos de felicidade
O Monobloco vem apresentar
Toda a beleza aqui dessa cidade
Sou batuqueiro em primeiro lugar
Toda a beleza aqui dessa cidade
Deixa comigo que eu vou te contar
Hoje tem beijo na boca
Hoje tem samba no pé
Atrás do Monobloco
Só não vem quem não quiser
Hoje tem beijo na boca
Hoje tem samba no pé
Atrás do Monobloco
Só não vem quem não quiser
Lá em Ipanema tem mulher bonita
Final da praia é o Arpoador
Eu avistei do alto da colina
De braços abertos, Cristo Redentor
Copacabana, princesinha linda
Quem te conhece não te esquece mais
Dar um mergulho e refrescar a cuca
E uma volta no Pão de Açúcar
Esse meu Rio de Janeiro é parceiro
Quando chega fevereiro
Eu só quero é sambar
Com muito orgulho é que eu sou brasileiro
Convidando o mundo inteiro
Monobloco vai passar
Esse meu Rio de Janeiro é parceiro
Quando chega fevereiro
Eu só quero é sambar
Com muito orgulho é que eu sou brasileiro
Convidando o mundo inteiro
Monobloco vai passar
Sou batuqueiro com muito prazer
Nossa bateria vai empolgar você
Sou batuqueiro, sou paz e amor
E com o Monobloco deste lado
Deste lado eu vou
No Monobloco é só felicidade!

Mon Rio

La joie générale
Le bonheur est avec nous
Salut, Monobloco !
C'est le moment
Ce sont 20 ans de bonheur
Monobloco vient te présenter
Toute la beauté de cette ville
Je suis batteur avant tout
Toute la beauté de cette ville
Laisse-moi te raconter
Aujourd'hui, c'est des bisous sur la bouche
Aujourd'hui, on danse la samba
Derrière le Monobloco
Seul celui qui ne veut pas vient
Aujourd'hui, c'est des bisous sur la bouche
Aujourd'hui, on danse la samba
Derrière le Monobloco
Seul celui qui ne veut pas vient
Là à Ipanema, il y a des femmes magnifiques
À l'extrémité de la plage, c'est Arpoador
J'ai aperçu du haut de la colline,
Les bras ouverts, le Christ Rédempteur
Copacabana, petite princesse sublime,
Qui te connaît ne t'oublie plus
Faire un plongeon et se rafraîchir l'esprit
Et une promenade sur le Pain de Sucre
Mon Rio de Janeiro est mon complice
Quand arrive février
Je ne veux que danser la samba
C'est avec beaucoup de fierté que je suis brésilien
J'invite le monde entier
Monobloco va passer
Mon Rio de Janeiro est mon complice
Quand arrive février
Je ne veux que danser la samba
C'est avec beaucoup de fierté que je suis brésilien
J'invite le monde entier
Monobloco va passer
Ce sont 20 ans de bonheur
Monobloco vient te présenter
Toute la beauté de cette ville
Je suis batteur avant tout
Toute la beauté de cette ville
Laisse-moi te raconter
Aujourd'hui, c'est des bisous sur la bouche
Aujourd'hui, on danse la samba
Derrière le Monobloco
Seul celui qui ne veut pas vient
Aujourd'hui, c'est des bisous sur la bouche
Aujourd'hui, on danse la samba
Derrière le Monobloco
Seul celui qui ne veut pas vient
Là à Ipanema, il y a des femmes magnifiques
À l'extrémité de la plage, c'est Arpoador
J'ai aperçu du haut de la colline,
Les bras ouverts, le Christ Rédempteur
Copacabana, petite princesse sublime,
Qui te connaît ne t'oublie plus
Faire un plongeon et se rafraîchir l'esprit
Et une promenade sur le Pain de Sucre
Mon Rio de Janeiro est mon complice
Quand arrive février
Je ne veux que danser la samba
C'est avec beaucoup de fierté que je suis brésilien
J'invite le monde entier
Monobloco va passer
Mon Rio de Janeiro est mon complice
Quand arrive février
Je ne veux que danser la samba
C'est avec beaucoup de fierté que je suis brésilien
J'invite le monde entier
Monobloco va passer
Je suis batteur avec beaucoup de plaisir
Notre batterie va t'entraîner
Je suis batteur, je suis la paix et l'amour
Et avec le Monobloco de ce côté
De ce côté, je vais
Au Monobloco, il n'y a que du bonheur !