Lyrics and translation Monobloco - À Dois Passos do Paraíso / Weekend

À Dois Passos do Paraíso / Weekend

Monobloco...
A dois passos do paraíso
Longe de casa
A mais de uma semana
Milhas e milhas distante
Do meu amor
Será que ela está me esperando?
Eu fico aqui sonhando
Voando alto
Ou perto do céu
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Eu quero passar
Um weekend com você
Estou a dois passos do paraíso
Eu quero passar
Um weekend com você
Estou a dois passos do paraíso
A Rádio Monobloco leva até vocês
O líder de audiência desde 2003
Da séria série, mais um programa,
"Dedique uma canção a quem você ama".
Chegou aqui na minha caixa postal,
Um e-mail muito longo com um nick sensacional
"Mariposa apaixonada de Madureira"
Diz que já foi de Guadalupe quando era solteira
Mas isso foi a muito tempo atrás
Arlindo Orlando, seu amado, era um pobre rapaz...
Com faróis baixos, e pára-choque duro.
Nem podia imaginar o seu futuro
Voltar pro seio
De sua amada
Se for assim, já disparando em batucada
E Miracema do Norte, "hasta la vista"
Destino: Rio.
Eu já tô na pista
Patrulha rodoviária
Patrulha rodoviária
Patrulha rodoviária
Patrulha rodoviária
Blitz...
"Documento!"
Meu caminhão é Monobloco
Eu tô atento
Passou batido, só fez o sinal
"Tá Limpo! Liberado."
Disse o policial
Fim de viagem
Mas que beleza
Em plena madrugada
Chegou de supresa
Dois passos de Mariposa,
Sua Rosália
Vestida à vontade:
Colar e sandália
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Quero passar
Um weekend com você
(Eu também, eu também)

À Deux Pas du Paradis / Weekend

Monobloco...
À deux pas du paradis
Loin de chez moi
Depuis plus d'une semaine
Des miles et des miles de distance
De mon amour
Est-ce qu'elle m'attend ?
Je rêve ici
Volant haut
Ou près du ciel
Je suis à deux pas (du paradis)
Je suis à deux pas (du paradis)
Je suis à deux pas (du paradis)
Je suis à deux pas (du paradis)
Je veux passer
Un week-end avec toi
Je suis à deux pas du paradis
Je veux passer
Un week-end avec toi
Je suis à deux pas du paradis
Radio Monobloco vous présente
Le leader d'audience depuis 2003
De la série sérieuse, encore un programme,
« Dédiez une chanson à celle que vous aimez ».
Arrivé dans ma boîte aux lettres,
Un e-mail très long avec un surnom sensationnel
« Papillon amoureux de Madureira »
Dit qu'elle était de Guadalupe lorsqu'elle était célibataire
Mais c'était il y a longtemps
Arlindo Orlando, son bien-aimé, était un pauvre garçon...
Avec des phares bas, et un pare-chocs dur.
Il ne pouvait pas imaginer son avenir
Retourner au sein
De son aimée
Si c'est comme ça, déjà en train de tirer sur les tambours
Et Miracema do Norte, « hasta la vista »
Destination : Rio.
Je suis déjà sur la piste
Patrouille routière
Patrouille routière
Patrouille routière
Patrouille routière
Blitz...
« Papier !»
Mon camion est Monobloco
Je suis attentif
Il a passé sans rien dire, il a juste fait le signe
« C'est propre ! Libéré. »
Dit le policier
Fin du voyage
Mais quelle beauté
En pleine nuit
Arrivée surprise
À deux pas de Papillon,
Ta Rosalia
Habillée à l'aise :
Collier et sandales
Je suis à deux pas (du paradis)
Je suis à deux pas (du paradis)
Je suis à deux pas (du paradis)
Je suis à deux pas (du paradis)
Je veux passer
Un week-end avec toi
(Moi aussi, moi aussi)