Lyrics and translation Mononc' Serge feat. Anonymus - 13 juin 2003

13 juin 2003

Dans la chaleur du bitume, c'est bon une p'tite bière frette
Même au Quai des Brumes la fenêtre est ouverte
Une limousine vire et vient se parker
Juste en avant du Quai et du restaurant Amir

Le restaurant Amir où j'ai déjà fait la file
Pour un falafel et une root beer
La porte de la limo s'ouvre comme les portes du Louvre
Où la Joconde sourit aux twits derrière sa vitre

Un gros Black surgit de la Cadillac
Au fait, c'est-tu une Cadillac? On s'en tabarnaque

Le Noir en habit regarde à gauche pis à drette
Pis en anglais y dit que tout est correct
Ça fait qu'un autre lascar qui porte des verres fumés
Met le pied hors du char et tous deux entrent au Quai, hey!

The coast is clear, tout est ok

Tout est ok, ok!

Le Noir s'arrête au bar, l'autre s'en va aux toilettes
S'installe devant l'urinoir et se sort la quéquette
Là même où Mononc' Serge a déjà secoué sa verge
Comme Fred Fortin, Olivier Langevin

Et même Gilbert Langevin, celui qui a écrit "La voix que j'ai"
La fameuse toune de Gerry Boulet
"Cette voix que j'ai"

La serveuse qui travaille tu-seule demande au gros Noir
S'il voudrait pas une Belle Gueule ou quelque chose d'autre à boire
"No thanks" répond le gros à la waitress pendant
Que l'autre zigoto se secoue le gland

Ça fait que le bonhomme qui porte des lunettes noires
Sort de la toilette des hommes et sans laisser de pourboire
Remonte dans la limo précédé par le gorille
Et un deux trois go repartent dins rues de la ville

Le lendemain samedi au Centre Molson qui
À cette heure s'appelle le Centre Bell
En première partie Voivod était là
Avec son guitariste Piggy, Away aux drums
Snake à la voix et l'ancien bassiste de Metallica

Mais le show principal de cette soirée métal
Dans l'ancien centre Molson c'était Ozzy Osbourne

Ouais ouais! C'tait ben lui: Ozzy
Qui était venu pisser dins toilettes du Quai
Savoir que le célèbre prince des ténèbres
S'est soulagé si près de chez moi ça me remplit d'émoi
Uriner c'est beaucoup moins platte quand on le
Fait où l'a fait l'ancien chanteur de Black Sabbath

Ô! Émotion rock! Ô! Vidons nos bucks
Pour qu'au plus vite on retourne pisser là où a pissé Ozzy Osbourne

Ô! Émotion rock! Ô! Vidons nos bucks
Ça s'est passé comme je l'ai dit un vendredi après-midi
Coin Saint-Denis et Mont-Royal à Montréal
Ô! Émotion rock! Ô! Vidons nos bucks
Ô! Émotion rock! Ô! Vidons nos bucks

Alright now!

I am iron Serge

13 июня 2003

В знойном мареве асфальта, как хорош стакан холодного пива
Даже в «Quai des Brumes» окна нараспа
Лимузин сворачивает и паркуется
Прямо перед «Quai» и рестораном «Amir»

В этом самом «Amir» я как-то стоял в очереди
За фалафелем и бокалом разливного
Дверь лимузина открывается, словно врата Лувра
Где Джоконда улыбается твитам из-за своего стекла

Из «Кадиллака» вылезает здоровенный негр
Хотя, «Кадиллак» ли это? Да какая разница!

Черный в костюме смотрит налево и направо
И на английском говорит, что все чисто
Потом другой тип в темных очках
Выходит из машины, и они оба входят в «Quai», эй!

Побережье чисто, все в порядке

Все в порядке, в порядке!

Черный останавливается у барной стойки, другой идет в туалет
Встает перед писсуаром и достает свой инструмент
Туда же, куда и дядюшка Серж свой стручок тряс
Как Фред Фортин, Оливье Ланжевен

И даже Жильбер Ланжевен, тот, кто написал «Голос, который у меня есть»
Знаменитая песня Джерри Буле
«Этот голос, который у меня есть»

Официантка, которая работает одна, спрашивает большого черного
Не хочет ли он «Belle Gueule» или что-нибудь еще выпить
«Нет, спасибо», - отвечает здоровяк официантке, пока
Другой хмырь себе железы встряхивает

Тут этот тип в черных очках
Выходит из мужского туалета и, не оставляя чаевых
Забирается обратно в лимузин, перед ним горилла
И раз, два, три, они уезжают по улицам города

На следующий день, в субботу, в «Centre Molson», который
Сейчас называется «Centre Bell»
На разогреве была группа «Voivod»
С гитаристом Пигги, Эвеем за ударными
Снейком на вокале и бывшим басистом «Metallica»

Но главным событием этого металлического вечера
В бывшем «Centre Molson» был Оззи Осборн

Ага, да! Это был он: Оззи
Который приходил отлить в туалете «Quai»
Осознание того, что знаменитый князь тьмы
Облегчился так близко от меня, наполняет меня трепетом
Мочиться куда приятнее, когда ты делаешь это
Там же, где и бывший вокалист «Black Sabbath»

О! Рок-эмоции! О! Тратим наши баксы!
Чтобы скорее вернуться и отлить там же, где отливал Оззи Осборн

О! Рок-эмоции! О! Тратим наши баксы!
Это было, как я уже говорил, в пятницу днем
На углу Сен-Дени и Мон-Руаяль в Монреале
О! Рок-эмоции! О! Тратим наши баксы!
О! Рок-эмоции! О! Тратим наши баксы!

Хорошо!

Я - железный Серж