Lyrics and translation Mononc' Serge feat. Anonymus - Ogunquit 2.0

Ogunquit 2.0

Toute la nuit j′ai couru bourré de troquet en troquet
Quand soudain le frère André m'apparaît
Du coup, moi j′en profite pour y d'mander si Ogunquit
C'est une bonne place pour manger des hot dogs

Le thaumaturge acquiesce, fa qu′j′traverse toutes les Cantons de l'Est
Vers les lignes par la famine emporté
Arrivé à la douane j′lâche un pet y sort d'la boucane
Et toutes les grosses polices rient d′un rire de boeufs

Un des boeufs à grandes mains poilues
Curieux de voir mes deux belles grosses couilles
Charge ses longs doigts lettes de m'soumettre à la fouille
Il fouine comme un furet pour enfin trouver dans ma raie
Un joint d′pot qui s'y faisait macérer

Profitant de c'que l′boeuf avait la tête entre mes deux cuisses
J′en lâche un, lui m'rote un rapport de police
Et le monde carcéral me parut soudain si rural
J′étais bien, l'amour revenait dans ma ville
Et les boeufs chantèrent

ALL I NEED IS A PICK UP TRUCK
A DOG AND A CHAIN SAW
A CHALET ON THE HIGHWAY 87
A SHINY MUSTACHE CUTTER
BULLETS IN MY GUN
AND A HOME DELIVERED BUCKET OF FRIED CHICKEN

Ce n′est pas sans une larme que j'ai quitté le poste de douane
Où j′avais passé de si beaux moments
Chu rentré à maison par toutes sortes de pistes de ski d'fond
En chantant fort et mal mon beau sapin

Depuis ce jour mes amis chu barré aux États-Unis
Où Boudrias descend de temps en temps
Il m'reste pour m′consoler mes vieux albums de Paul Piché
Et le village québécois d′antan
Ainsi que cette chanson

ALL I NEED IS A PICK UP TRUCK
A DOG AND A CHAIN SAW
A CHALET ON THE HIGHWAY 87
A SHINY MUSTACHE CUTTER
BULLETS IN MY GUN
AND A HOME DELIVERED BUCKET OF FRIED CHICKEN

Оганквит 2.0

Всю ночь я бегал пьяный из бара в бар,
Когда вдруг мне явился брат Андре.
И я, конечно, воспользовался случаем, чтобы спросить его, в Оганквите
Хорошее ли место, чтобы поесть хот-догов.

Чудотворец кивнул, и я рванул через все Восточные Кантоны,
К границе, гонимый голодом.
Добравшись до таможни, я пукнул, выпустив облако дыма,
И все здоровенные полисмены заржали как быки.

Один из быков с большими волосатыми руками,
Любопытный увидеть мои два прекрасных больших яйца,
Протянул свои длинные, липкие пальцы, чтобы подвергнуть меня обыску.
Он рылся во мне как хорек, чтобы наконец найти в моей заднице
Косяк травы, который там мариновался.

Воспользовавшись тем, что бык сунул голову мне между ног,
Я пукнул еще раз, а он мне выписал протокол.
И тюремный мир вдруг показался мне таким сельским,
Мне было хорошо, любовь вернулась в мой город,
И быки запели:

ВСЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО, ЭТО ПИКАП,
СОБАКА И БЕНЗОПИЛА,
ШАЛЕ НА ШОССЕ 87,
БЛЕСТЯЩИЙ ТРИММЕР ДЛЯ УСОВ,
ПУЛИ В МОЕМ ПИСТОЛЕТЕ
И ВЕДРО ЖАРЕНЫХ ЦЫПЛЯТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ.

Не без слез я покинул таможенный пост,
Где провел так много прекрасных мгновений.
Я вернулся домой по всяким лыжным трассам,
Громко и фальшиво распевая "В лесу родилась елочка".

С того дня, друзья мои, мне запрещен въезд в Соединенные Штаты,
Куда Будриас время от времени наведывается.
Мне остаются для утешения мои старые альбомы Поля Пише
И квебекская деревня былых времен,
А также эта песня:

ВСЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО, ЭТО ПИКАП,
СОБАКА И БЕНЗОПИЛА,
ШАЛЕ НА ШОССЕ 87,
БЛЕСТЯЩИЙ ТРИММЕР ДЛЯ УСОВ,
ПУЛИ В МОЕМ ПИСТОЛЕТЕ
И ВЕДРО ЖАРЕНЫХ ЦЫПЛЯТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ.