Capitaine - Mononc' Serge translation in German

Capitaine

Petit, je rêvais de travailler sur l'eau
Or, me voici capitaine de bateau
Mon mérite est immense car j'ai dû franchir
Des montagnes de bouteilles pour y parvenir
Mon métabolisme ne supporte plus l'eau
J'arrive au bar, je commande et aussitôt

Je suis capitaine d'un bateau
Amarré au comptoir de ce tripot
Cousteau peut faire son smat dans son bathyscaphe
On descend bien plus bas avec nos carafes
Scaphandriers, à vos goulots
Restons étanches aux infiltrations d'eau

Les dieux ont soif et boivent en masse
Ils sont heureux, ça se voit dans leur face
Ils flottent sur d'improbables nuages de broue
En chantant " Prendre un verre de bière mon minou "
Tant que nous naviguerons sous leurs auspices
Nous pourrons voguer saoul sans craindre la police

Je suis capitaine d'un bateau
Qui jette l'ancre tous les soirs dans ce bistrot
J'arrive à tenir debout dans la tourmente
Malgré mon vertige et mon prestige augmente
Je reste drette comme un poteau
Drette comme une épinette de l'Ontario

Les jos de la barmaid sont ronds comme la terre
Et elle semble à peine sortir du secondaire
Je lève mon verre à la beauté de ses pis
Ça nous change des mamelles flasques de nos vieilles truies

Nous sommes beaux, elles sont ravies
Et le motel n'est qu'à deux pas d'ici
Je n'ai aucune visée sur votre personne
J'ai juste envie d'avoir cinq minutes de fun
Permettez donc que je trempe mon pinceau
N'ayez pas honte d'avoir gagné l'gros lot

Je suis capitaine de bateau
Au comptoir de ce minable tripot
Elles sont toutes là à attendre qu'mon 10$ sorte
Pour monter su'a table et ôter leurs petites culottes
Nom de Dieu! Poufiasses et matelots
Un peu de tenue sur ce vieux rafiot

Je suis capitaine d'un bateau
Amarré au comptoir de ce tripot

Kapitän

Als kleiner Junge träumte ich davon, auf dem Wasser zu arbeiten
Nun, hier bin ich, Kapitän eines Schiffes
Mein Verdienst ist immens, denn ich musste überwinden
Berge von Flaschen, um dorthin zu gelangen
Mein Stoffwechsel verträgt kein Wasser mehr
Ich komme an die Bar, ich bestelle und sofort

Bin ich Kapitän eines Schiffes
Vertäut am Tresen dieser Spelunke
Cousteau kann in seinem Bathyscaph den Klugen spielen
Wir tauchen viel tiefer mit unseren Karaffen
Taucher, an eure Flaschenhälse
Bleiben wir dicht gegen das Eindringen von Wasser

Die Götter haben Durst und trinken in Massen
Sie sind glücklich, das sieht man ihnen an
Sie schweben auf unwahrscheinlichen Schaumwolken
Und singen dabei "Nimm ein Glas Bier, mein Kätzchen"
Solange wir unter ihrer Schirmherrschaft segeln
Können wir betrunken segeln, ohne die Polizei zu fürchten

Ich bin Kapitän eines Schiffes
Das jeden Abend in diesem Bistro Anker wirft
Ich schaffe es, im Sturm aufrecht zu stehen
Trotz meines Schwindels, und mein Ansehen wächst
Ich bleibe gerade wie ein Pfosten
Gerade wie eine Fichte aus Ontario

Die Titten der Bardame sind rund wie die Erde
Und sie scheint kaum die Oberschule verlassen zu haben
Ich erhebe mein Glas auf die Schönheit ihrer Zitzen
Das ist eine Abwechslung zu den schlaffen Eutern unserer alten Säue

Wir sind schön, sie sind entzückt
Und das Motel ist nur ein paar Schritte von hier
Ich habe keine Absichten auf Ihre Person
Ich will nur fünf Minuten Spaß haben
Erlauben Sie mir also, meinen Pinsel einzutauchen
Schämen Sie sich nicht, den Hauptgewinn gezogen zu haben

Ich bin Kapitän eines Schiffes
Am Tresen dieser elenden Spelunke
Sie sind alle da und warten, dass meine 10 Dollar rauskommen
Um auf den Tisch zu steigen und ihre Höschen auszuziehen
Gottverdammt! Schlampen und Matrosen
Ein bisschen Anstand auf diesem alten Kahn

Ich bin Kapitän eines Schiffes
Vertäut am Tresen dieser Spelunke