Lyrics and translation Mononc' Serge - Charlie Hebdo

Charlie Hebdo

Si j′en juge d'après
Le peu que j′connais
Des gens de Charlie Hebdo
Si la chose se peut
Ils ont tous dû se
Retourner dans leur tombeau
Quand les chefs d'état
Et les potentats
Rois de la mascarade
Sont v'nus parader
Pour la liberté
Suite à la fusillade

Parmi ces mangeux
D′marde ils sont nombreux
Ceux qui auraient mis en taule
Les dessinateurs
Sur lesquels ils pleurent
Et qu′ils trouvaient même pas drôles
À tout l'moins souhaitons
Que ces zouaves seront
Juste assez conséquents
Pour bientôt r′descendre
Dans rue pour pourfendre
Leurs propres agissements

C'est à ce point grotesque
Qu′on tomberait presque
Pas en bas d'sa chaise
Si apparaissait
L′fantôme de Pinochet
Chantant La Marseillaise
Répétée en choeur
Par Adolf Hitler
Staline Mussolini
Et Pétain scandant
Son nouveau slogan
Travail famille Charlie

En voyant tout ça
Je me dis tout bas
J'espère que si un jour
Un hostie d'malade
Au nom du djihad
Me zigouille à mon tour
On va s′abstenir
De me faire subir
En plus d′une mort si dull
Le deuxième outrage
D'hypocrites hommages
De tou′es hostie d'guignols

Comme si c′tait pas assez
D'être assassiné
Par de pauv′ concombres
Je n'veux pas entendre
Le choeur des matantes
Chanter Je suis Mononc'
Et qu′les critiques qui
Me trouvaient pourris
Trouvent soudain des mérites
À mes textes scabreux
Mon humour grav′leux
Et toutes mes tounes de bites

Mais les terroristes
J'en suis presque triste
Ont d′autres chats à fouetter
Qu'un chanteur de marde
Que tout l′monde regarde
Comme un crisse d'attardé
Je crèverai donc
Comme un pauvre Mononc′
Au foyer de vieillards
La couche toujours pleine
Grâce à ma vieille graine
Loin des Allah Akbar

La couche toujours pleine
Grâce à ma vieille graine
Loin des Allah Akbar

Шарли Эбдо

Судя по тому,
Как мало я знаю
Людей из Шарли Эбдо,
Если такое возможно,
Они все, должно быть, в гробу
Перевернулись,
Когда главы государств
И власть имущие,
Короли маскарада,
Пришли продефилировать
За свободу,
После стрельбы.

Среди этих говноедов,
Их много,
Тех, кто посадил бы
Художников,
По которым они плачут,
И которых они даже не считали смешными.
По крайней мере, будем надеяться,
Что эти придурки будут
Достаточно последовательны,
Чтобы скоро снова выйти
На улицы, чтобы осудить
Свои собственные действия.

Это настолько гротескно,
Что чуть не упадешь
Со стула,
Если бы появился
Призрак Пиночета,
Поющий Марсельезу,
Которую повторяют хором
Адольф Гитлер,
Сталин, Муссолини
И Петен, скандирующий
Свой новый лозунг:
«Труд, семья, Шарли».

Видя все это,
Я тихо говорю себе:
Надеюсь, что если однажды
Какой-нибудь больной ублюдок
Во имя джихада
Прикончит и меня,
Вы воздержитесь
От того, чтобы подвергать меня
Помимо такой скучной смерти,
Второму оскорблению —
Лицемерным почестям
От всех этих чертовых болванов.

Как будто недостаточно
Быть убитым
Какими-то жалкими огурцами,
Я не хочу слышать
Хор теток,
Поющих «Я — Мононк Серж»,
И чтобы критики, которые
Считали меня дерьмом,
Вдруг нашли достоинства
В моих скабрезных текстах,
Моем грубом юморе
И всех моих песнях о членах.

Но у террористов,
Мне почти грустно,
Есть дела поважнее,
Чем дерьмовый певец,
На которого все смотрят
Как на чертового дебила.
Я сдохну,
Как бедный дядюшка,
В доме престарелых,
С вечно полным подгузником
Благодаря моей старой привычке,
Вдали от «Аллах Акбар».

С вечно полным подгузником
Благодаря моей старой привычке,
Вдали от «Аллах Акбар».