Je chante pour les morons - Mononc' Serge translation in German

Je chante pour les morons

On m'invite à radio
Ah! Que c'est l'fun
L'auditoire me téléphone
Drelin, drelin, premier appel
Ça doit être un prix Nobel
Un brain, une sommité
Un chirurgien as du scalpel
Allo?
Ouain, c'est toé ça Mononc'?
Ouain.
Comment tu fais pour être fucké?
Appel #2, c'est pas mieux
Appel #3 on n'est pas sorti du bois
Appel #4 j'abaisse mes défenses
Je me rends à l'évidence
Je ne chante pas pour la crème
Je chante pour les M comme dans meuhh
O comme dans " Oh! Le con! "
R comme dans redoubler
O comme dans orthopédagogue
N comme " N'examen pas faisable
Le prof est chien, c'est pas comprenable "
Je chante pour les M-O-R-O-N
Avec s au pluriel

Je chante pour les morons
Je chante pour les cons
Je n'chante pas pour le recteur de l'Université de Montréal
Je n'chante pas pour le chercheur en maths fondamentales
Je ponds des hits pour les twits
Je joue de la basse pour les derniers de classe
Et d'la guit pour les p'tits pas vites
Ah! Oui je chante pour les morons
Je suis considérablement
Et irrémédiablement cool

Jetez l'ancre
Voici l'île des cancres
Voici le royaume des ânes
Si notre embarcation n'a jamais coulé
On n'en dira pas autant des habitants de cette contrée
Voici les calottes
Voici les " hey man t'es hot "
Voici l'El Dorado, le pactole
Voici le jack pot
Regardez-les se pâmer devant nos pets pis nos rots
Icitte on va pouvoir enfin écouler notre camelote
Car les gargouillis les plus immondes, les sonorités les plus brunes
Passent sur cette île pour du Haydn
La moindre flatulence résonne comme du Proust
Dans les coquilles vides sur lesquelles leurs cheveux poussent

Je chante pour les morons
Je chante pour les cons
Je n'chante pas pour les bolles
Qui sont bonnes a l'école
Et qui portent des barniques
Je ponds des hits pour les twits
Je suis le Stevie Ray Vaughn
De ceux qui portent des bonnets d'âne
La reine Élizabeth
Des analphabètes
Le héros de ceux qui ont zéro
L'ayatollah de ceux qui catchent pas
Le messie de ceux qui ont pas compris
Le gourou de ceux qui échouent
Le grand Raoul de ceux qui coulent
Qui ont du trouble, qui redoublent
Et qui n'ont pas inventé la poudre
Oui je chante
Je chante pour les morons
Je chante pour les cons
Je suis considérablement
Et irrémédiablement cool

Ich singe für die Idioten

Man lädt mich ins Radio ein
Ah! Wie lustig das ist
Die Zuhörerschaft ruft mich an
Klingeling, klingeling, erster Anruf
Das muss ein Nobelpreisträger sein
Ein Genie, eine Koryphäe
Ein Chirurg, ein Ass am Skalpell
Hallo?
Ja, bist du das, Mononc'?
Ja.
Wie schaffst du es, so abgefuckt zu sein?
Anruf #2, es ist nicht besser
Anruf #3, wir sind noch nicht über den Berg
Anruf #4, ich lasse meine Deckung fallen
Ich ergebe mich der Evidenz
Ich singe nicht für die Crème de la Crème
Ich singe für die M wie in Muhh
O wie in "Oh! Der Idiot!"
R wie in Repetieren (Sitzenbleiben)
O wie in Orthopädagoge
N wie "'Ne Prüfung nicht machbar
Der Lehrer ist ein Arsch, das ist nicht zu verstehen"
Ich singe für die M-O-R-O-N
Mit einem S im Plural

Ich singe für die Idioten
Ich singe für die Deppen
Ich singe nicht für den Rektor der Universität von Montreal
Ich singe nicht für den Forscher in fundamentaler Mathematik
Ich produziere Hits für die Trottel
Ich spiele Bass für die Letzten der Klasse
Und Gitarre für die nicht so Schnellen
Ah! Ja, ich singe für die Idioten
Ich bin beträchtlich
Und unwiderruflich cool

Werft den Anker
Hier ist die Insel der Versager
Hier ist das Reich der Esel
Wenn unser Boot nie gesunken ist
Kann man das nicht von den Bewohnern dieser Gegend behaupten
Hier sind die Dummköpfe
Hier sind die "Hey Mann, du bist geil"
Hier ist das El Dorado, der Goldsegen
Hier ist der Jackpot
Seht sie euch an, wie sie vor unseren Fürzen und Rülpsern in Ohnmacht fallen
Hier können wir endlich unseren Ramsch loswerden
Denn die widerlichsten Gurgler, die braunsten Klänge
Gelten auf dieser Insel als Haydn
Die kleinste Flatulenz klingt wie Proust
In den leeren Schalen, auf denen ihre Haare wachsen

Ich singe für die Idioten
Ich singe für die Deppen
Ich singe nicht für die Streber
Die gut in der Schule sind
Und die Brillen tragen
Ich produziere Hits für die Trottel
Ich bin der Stevie Ray Vaughn
Derer, die Eselskappen tragen
Die Königin Elisabeth
Der Analphabeten
Der Held derer, die Null haben
Der Ayatollah derer, die nichts kapieren
Der Messias derer, die nichts verstanden haben
Der Guru derer, die scheitern
Der große Raoul derer, die durchfallen
Die Ärger haben, die sitzenbleiben
Und die das Pulver nicht erfunden haben
Ja, ich singe
Ich singe für die Idioten
Ich singe für die Deppen
Ich bin beträchtlich
Und unwiderruflich cool