Lyrics and translation Mononc' Serge - Je chante pour les morons

Je chante pour les morons

On m'invite à radio
Ah! Que c'est l'fun
L'auditoire me téléphone
Drelin, drelin, premier appel
Ça doit être un prix Nobel
Un brain, une sommité
Un chirurgien as du scalpel
Allo?
Ouain, c'est toé ça Mononc'?
Ouain.
Comment tu fais pour être fucké?
Appel #2, c'est pas mieux
Appel #3 on n'est pas sorti du bois
Appel #4 j'abaisse mes défenses
Je me rends à l'évidence
Je ne chante pas pour la crème
Je chante pour les M comme dans meuhh
O comme dans " Oh! Le con! "
R comme dans redoubler
O comme dans orthopédagogue
N comme " N'examen pas faisable
Le prof est chien, c'est pas comprenable "
Je chante pour les M-O-R-O-N
Avec s au pluriel

Je chante pour les morons
Je chante pour les cons
Je n'chante pas pour le recteur de l'Université de Montréal
Je n'chante pas pour le chercheur en maths fondamentales
Je ponds des hits pour les twits
Je joue de la basse pour les derniers de classe
Et d'la guit pour les p'tits pas vites
Ah! Oui je chante pour les morons
Je suis considérablement
Et irrémédiablement cool

Jetez l'ancre
Voici l'île des cancres
Voici le royaume des ânes
Si notre embarcation n'a jamais coulé
On n'en dira pas autant des habitants de cette contrée
Voici les calottes
Voici les " hey man t'es hot "
Voici l'El Dorado, le pactole
Voici le jack pot
Regardez-les se pâmer devant nos pets pis nos rots
Icitte on va pouvoir enfin écouler notre camelote
Car les gargouillis les plus immondes, les sonorités les plus brunes
Passent sur cette île pour du Haydn
La moindre flatulence résonne comme du Proust
Dans les coquilles vides sur lesquelles leurs cheveux poussent

Je chante pour les morons
Je chante pour les cons
Je n'chante pas pour les bolles
Qui sont bonnes a l'école
Et qui portent des barniques
Je ponds des hits pour les twits
Je suis le Stevie Ray Vaughn
De ceux qui portent des bonnets d'âne
La reine Élizabeth
Des analphabètes
Le héros de ceux qui ont zéro
L'ayatollah de ceux qui catchent pas
Le messie de ceux qui ont pas compris
Le gourou de ceux qui échouent
Le grand Raoul de ceux qui coulent
Qui ont du trouble, qui redoublent
Et qui n'ont pas inventé la poudre
Oui je chante
Je chante pour les morons
Je chante pour les cons
Je suis considérablement
Et irrémédiablement cool

Я пою для дебилов

Меня пригласили на радио
Ах! Как это весело
Слушатели звонят мне
Дзинь, дзинь, первый звонок
Должно быть, это какой-нибудь нобелевский лауреат
Умник, светило науки
Виртуозный хирург
Алло?
Ага, это ты, Дядя?
Ага.
Как тебе удается быть таким придурком?
Звонок №2, не лучше
Звонок №3, все еще та же история
Звонок №4, я сдаюсь
Признаю очевидное
Я пою не для сливок общества
Я пою для Д, как в "дурак"
Е, как в "еще какой дурак"
Б, как в "безмозглый"
И, как в "идиот"
Л, как в "лоботомированный"
Учитель злой, это непостижимо"
Я пою для Д-Е-Б-И-Л
С буквой "ы" во множественном числе

Я пою для дебилов
Я пою для дураков
Я не пою для ректора Монреальского университета
Я не пою для исследователя фундаментальной математики
Я сочиняю хиты для тупиц
Я играю на басу для двоечников
И на гитаре для тормозов
Ах! Да, я пою для дебилов
Я невероятно
И неизлечимо крут

Бросайте якорь
Вот он, остров двоечников
Вот оно, царство ослов
Если наше судно никогда не тонуло
Того же нельзя сказать о жителях этой страны
Вот они, болваны
Вот они, эти "эй, чувак, ты крут"
Вот он, Эльдорадо, золотая жила
Вот он, джекпот
Смотрите, как они млеют от наших пуков и отрыжек
Здесь мы наконец-то сможем сбыть наш хлам
Ведь самые мерзкие бульканья, самые низкопробные звуки
На этом острове считаются Гайдном
Малейшее пуканье звучит как Пруст
В пустых черепных коробках, на которых растут их волосы

Я пою для дебилов
Я пою для дураков
Я не пою для отличниц
Которые хорошо учатся в школе
И которые носят очки
Я сочиняю хиты для тупиц
Я - Стиви Рэй Вон
Для тех, кто носит ослиные уши
Королева Елизавета
Неграмотных
Герой тех, у кого ноль
Аятолла тех, кто ничего не понимает
Мессия тех, кто не врубается
Гуру тех, кто терпит неудачу
Великий Рауль тех, кто тонет
У кого проблемы, кто остается на второй год
И кто не изобрел порох
Да, я пою
Я пою для дебилов
Я пою для дураков
Я невероятно
И неизлечимо крут