Lyrics and translation Mononc' Serge - Je ne voterai pas

Je ne voterai pas

Je suis celui que les curés
De la grande messe électorale
Fustigent du haut de leurs jubés
Comme l'incarnation du mal
Parce que moi, j'rentre pas dans le rang
Je ne réponds pas présent
J'ai peut-être raison, j'ai peut-être tort
Mais pour moi les urnes, c'est pour les morts

Je veux pas mettre mon grain de sel dans l'soupe
Elle a mauvais goût quoi qu'on y ajoute
Oh non, je ne voterai pas
Mesdames les suffragettes, je vous aime bien
Mais j'vais pas vous accompagner au bureau de scrutin
Non, je ne voterai pas
Je ne voterai pas, je prends le maquis
Je suis le déserteur de la démocratie
Je fais défection, je me défile
Je n'irai pas faire la file
J'reste sur le quai, j'monte pas dans le train
J'apporte pas d'eau au moulin

Oh, non, je ne voterai pas

Oh, non, je ne voterai pas

Je suis celui qui s'isole loin des isoloirs
Je foxe le vote, que le diable l'emporte
Je fais l'élection buissonnière

Oh, dès que la campagne commence
Je débande pour de bon

À tel point que mon abstention
Dégénère en abstinence

Je mets du pot sur mon bulletin de vote

Je roule, j'allume, puis je fume
Oh, non, je ne voterai pas
La démocratie part en fumée

Je regarde la boucane et puis ça me fait triper
Oh, non, je ne voterai pas
Je ne voterai pas, non, j'ai pas le temps

Remplissez-le vous-mêmes votre parlement
J'vais mettre tout mon poids à côté de la balance
J'vais faire retentir mon silence
Je suis l'homme qui ne met pas son X
Je ne veux pas de ma voix dans le mix
Oh, non, je ne voterai pas
Oh, non, je ne voterai pas

Я не буду голосовать

Я тот, кого попы
Из этой грандиозной избирательной мессы
Клеймят с высоты своих кафедр,
Как воплощение зла,
Потому что я не встаю в строй,
Я не отвечаю "здесь",
Может, я прав, может, я не прав,
Но для меня урны — для мертвых.

Не хочу добавлять свою ложку дёгтя в эту похлёбку,
Она всё равно будет невкусной, что бы туда ни добавляли.
О нет, я не буду голосовать.
Суфражистки, я вас люблю,
Но я не пойду с вами на избирательный участок.
Нет, я не буду голосовать.
Я не буду голосовать, я ухожу в партизаны.
Я дезертир демократии.
Я уклоняюсь, я бегу.
Я не пойду стоять в очереди.
Я остаюсь на платформе, я не сажусь в поезд.
Я не лью воду на вашу мельницу.

О нет, я не буду голосовать.

О нет, я не буду голосовать.

Я тот, кто изолируется вдали от избирательных кабинок.
Я бойкотирую выборы, пусть их чёрт возьмёт.
Я прогуливаю выборы.

О, как только начинается предвыборная кампания,
У меня сразу всё опадает.

Настолько, что моё воздержание
Перерастает в полное бездействие.

Я забиваю косяк своим бюллетенем.

Я кручу, поджигаю, а потом курю.
О нет, я не буду голосовать.
Демократия идёт в дым.

Я смотрю на дым, и меня это прёт.
О нет, я не буду голосовать.
Я не буду голосовать, нет, у меня нет времени.

Сами заполняйте свой парламент.
Я перевешу весь свой вес на другую чашу весов.
Я заставлю звучать своё молчание.
Я — человек, который не ставит свой крестик.
Я не хочу, чтобы мой голос был в этом миксе.
О нет, я не буду голосовать.
О нет, я не буду голосовать.