L'humour chien - Mononc' Serge translation in German

L'humour chien

C'est lui sacrer des coups de pied
Pour qu'il peine à se lever du sol

C'est la sécheresse de l'âme
Ne jamais voir dans le drame
Autre chose que de la pâture pour guignol

L'humour chien
C'est pas le biais du bouffon
Fesser par procuration
Et faire sortir un peu la vapeur
C'est un moyen acceptable de caler ses semblables
Et se mettre soi-même en valeur
C'est l'une parmi les miliers de façons
De s'attirer l'affection de ses congénères
On ne manque jamais d'amis
Quand on tape avec furie
Sur la tête du bouc-émissaire

L'humour chien
Plus souvent qu'autrement c'est l'art
D'exprimer la part de petitesse dont nous sommes pétris
Sa nature immonde
Excite une fibre profonde
Provoque une délectation inouïe

L'humour chien
C'est l'injure à profusion
Au milieu d'éructations
Et de milles vomissures verbales

Loin de le mettre à l'amende
La société en redemande
L'humour chien remplit les salles

Ses praticiens font la piasse
Et qu'importe si leurs farces
Laissent des traces de morsure

Les applaudissements et l'or
Balaient bien vite les remords
De ceux qui vivent bien
De l'humour chien

Der hündische Humor

Es heißt, ihm Tritte zu versetzen,
Damit er sich mühsam vom Boden erhebt.

Es ist die Trockenheit der Seele,
Niemals im Drama zu sehen
Etwas anderes als Futter für den Kasper.

Der hündische Humor,
Ist nicht das Mittel des Hofnarren,
Stellvertretend zu züchtigen
Und ein wenig Dampf abzulassen.
Es ist ein akzeptables Mittel, seine Mitmenschen herabzusetzen
Und sich selbst hervorzutun.
Es ist eine von tausenden Arten,
Sich die Zuneigung seiner Artgenossen zu erschleichen.
Es fehlt einem nie an Freunden,
Wenn man wütend einschlägt
Auf den Kopf des Sündenbocks.

Der hündische Humor,
Öfter als nicht, ist es die Kunst,
Den Teil der Kleinlichkeit auszudrücken, aus dem wir gemacht sind.
Seine abscheuliche Natur
Reizt eine tiefe Faser,
Ruft ein unerhörtes Vergnügen hervor.

Der hündische Humor,
Das ist Beleidigung im Überfluss
Inmitten von Aufstoßen
Und tausender verbaler Auswürfe.

Weit davon entfernt, ihn zur Rechenschaft zu ziehen,
Verlangt die Gesellschaft mehr davon.
Der hündische Humor füllt die Säle.

Seine Praktizierenden machen Kasse,
Und was macht es schon, wenn ihre Scherze
Bissspuren hinterlassen.

Der Applaus und das Gold
Fegen schnell die Gewissensbisse hinweg
Jener, die gut leben
Vom hündischen Humor.