La fin du monde - Mononc' Serge translation in German

La fin du monde

C'est la fin du monde.
Y'était à peu près temps.
Depuis qu'la Terre est ronde,
Ce monde était bad trippant

Après des milliards d'années,
De chiard sans qu'ça slack
Bon débarras, se dit le vieux sage,
Qui en avait sa claque.

Regardez-moi tous ces gens
Anxieux et ridicules,
Obsédés par leur apparence
Et gavés de pilules.

Il était grand temps
Qu'on abrège leur souffrance,
Que quelqu'un tire la plug,
Qu'on lève l'audience!

Ca y est on ferme la shop.
Ca y est le marché s'écroule.
Il était temps que le fermier choppe,
Le cou de la poule.

Ils regardent dans le miroir,
Leurs visagse blêmes.
Remplis de rancoeur
Et de haine d'eux-même.

Et plus les jours passent,
Plus ils sont flasques,
Plus mous, plus mornes, plus dégueulasses.

Ils s'enfoncent dans la déprime,
Comme dans des sables mouvants.
Et ils poussent l'indécence,
Jusqu'à avoir des enfants.

Qui deviendront bientôt,
Aussi déprimés qu'eux-autres.
Oh oui, y'était grand temps
Qu'on saborde le boat.

Il était que temps que ça cesse.
Il était temps de fermer boutique
Il était temps que la lame de la guillotine s'abaisse
Et que le sang gicle.

Il était que ça r'vole.
Il était temps que ça se déchaîne.
Il était grand temps qu'on crisse tout ça à' bol,
Et qu'on tire la chaîne.

Ca y est!
C'est la fin du monde!

Woah!

Nous voiçi quelques secondes,
Après la fin du monde.
Sous le ciel rouge,
Plus rien ne bouge.

Et sur les chemins
Qui ne mènent plus à Rome,
Plus rien ni personne ne s'ennuit des hommes

Voici la fin du monde.
Voici la fin du vaudeville
Il était temps que le rideau tombe
Et que la salle se vide.

Oui, tout ça était un flop.
La critique est unanime.
Il était temps qu'on pèse sur le bouton STOP
Et qu'on rembobine.

Voici les trompettes,
Qui sonnent la retraite.
Voici le vacarme,
Des sirènes d'alarmes.

Aux abris tout le monde,
C'est la fin du monde
La fin du monde
La fin du monde!!!

Das Ende der Welt

Es ist das Ende der Welt.
Es war auch höchste Zeit.
Seit die Erde rund ist,
War diese Welt ein schlechter Trip.

Nach Milliarden von Jahren,
Von Scheiße ohne Unterlass,
Gott sei Dank, sagte sich der alte Weise,
Der die Schnauze voll hatte.

Schau dir all diese Leute an,
Ängstlich und lächerlich,
Besessen von ihrem Aussehen
Und vollgestopft mit Pillen.

Es war höchste Zeit,
Dass wir ihr Leiden verkürzen,
Dass jemand den Stecker zieht,
Dass man die Sitzung aufhebt!

Das war's, wir machen den Laden dicht.
Das war's, der Markt bricht zusammen.
Es war Zeit, dass der Bauer zugreift,
Und dem Huhn den Hals umdreht.

Sie schauen in den Spiegel,
Ihre bleichen Gesichter.
Erfüllt von Groll
Und Selbsthass.

Und je mehr Tage vergehen,
Desto schlaffer sind sie,
Immer schlaffer, trister, ekelhafter.

Sie versinken in Depressionen,
Wie in Treibsand.
Und sie treiben die Unanständigkeit so weit,
Dass sie Kinder bekommen.

Die bald werden,
So deprimiert wie sie selbst.
Oh ja, es war höchste Zeit,
Dass wir das Boot versenken.

Es war Zeit, dass es aufhört.
Es war Zeit, den Laden zu schließen.
Es war Zeit, dass das Fallbeil der Guillotine niederfährt
Und das Blut spritzt.

Es war Zeit, dass es kracht.
Es war Zeit, dass es losbricht.
Es war höchste Zeit, dass wir alles in die Tonne treten,
Und die Spülung ziehen.

Das war's!
Es ist das Ende der Welt!

Woah!

Hier sind wir, ein paar Sekunden,
Nach dem Ende der Welt.
Unter dem roten Himmel,
Nichts bewegt sich mehr.

Und auf den Wegen,
Die nicht mehr nach Rom führen,
Nichts und niemand vermisst die Menschen.

Hier ist das Ende der Welt.
Hier ist das Ende des Varietés.
Es war Zeit, dass der Vorhang fällt
Und der Saal sich leert.

Ja, das alles war ein Flop.
Die Kritik ist einstimmig.
Es war Zeit, dass wir auf den STOP-Knopf drücken
Und zurückspulen.

Hier sind die Trompeten,
Die zum Rückzug blasen.
Hier ist der Lärm,
Der Alarmsirenen.

Alle in Deckung,
Es ist das Ende der Welt
Das Ende der Welt
Das Ende der Welt!!!