Lyrics and translation Mononc' Serge - Le frisé

Le frisé

C'est ben effrayant ces derniers jours
Tant de drames secouent le milieu de l'humour
Rozon s'est fait pogner dans une histoire de cul
Et Daniel Johnson quittait le PLQ

Moi j'ai toujours préféré le chef sortant
À Ding et Dong, Jean Chrétien et Guy Bertrand
Mais heureusement, pour lui succéder
On a choisi un chef aux cheveux frisés

Et ce n'est ni Boule Noire ni Ronald McDonald
Qui a pris la tête du parti libéral

Ses cheveux en boucle
Comme des cornes de bouc
Rehaussent le look
De ce plouc de Sherbrooke
C'est un frisé, frisé, frisé
C'est la risée
Oui mais c'est un frisé

Charest soulève en nous des questions importantes
Est-ce qu'il frise naturel ou est-ce une permanente?
Est-ce que c'est parce qu'il mange de la laitue frisée?
Est-ce que son poil de poche est lui aussi bouclé?

Moi je pense que ses frisettes ne sont pas naturelles
Je me le suis fait confirmer par sa coiffeuse Gisèle
Elle est bien vivante et démontre par là
Que friser le ridicule ne tue pas

On m'accuse de n'rire que des cheveux de Charest
Mais j'rirais bien de c'qu'il y a en d'sous s'il y en avait
Imaginez quatre ans c'est long en câlice
Quand l'premier ministre est frisé comme un p'tit St-Jean Baptiste

C'est un frisé, frisé, frisé
C'est la risée
Oui mais c'est un frisé

Assez d'excès de langage, revenons à la normale
Pour qui on va voter si on n'peut plus voter libéral
Depuis que Johnson est parti, ma foi!
On n'a plus qu'un frisé et une jambe de bois
Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'on n'a plus beaucoup d'choix

Non, mais sérieusement, il nous reste rien qu'une option
C'est de voter pour Mario Dumont
C'est un têteux qui tète et quand il perd sa suce
Au moins on est en présence d'un con sans suce

Mais revenons à not' mouton et une dernière fois
Chantons pour la moumoune à moumoute venue d'Ottawa

Ses cheveux en boucle
Comme des cornes de bouc
Rehaussent le look
De ce plouc de Sherbrooke
C'est un frisé, frisé, frisé
C'est la risée
Oui mais c'est un frisé
C'est un frisé, frisé, frisé
C'est la risée
Oui mais c'est un frisé

Кудряшка

Страшновато в последнее время, милая,
Столько драм сотрясают мир юмора.
Розона поймали на истории с интрижкой,
А Даниель Джонсон покинул Либеральную партию Квебека.

Я всегда предпочитал предыдущего лидера,
Дингу и Донгу, Жану Кретьену и Ги Бертрану.
Но, к счастью, ему на смену
Выбрали лидера с кудрявыми волосами.

И это не Черный Шар и не Рональд Макдональд
Возглавил Либеральную партию.

Его кудрявые волосы,
Словно козлиные рога,
Дополняют образ
Этого деревенщины из Шербрука.
Он кудрявый, кудрявый, кудрявый,
Посмешище,
Да, но он кудрявый.

Шаре вызывает у нас важные вопросы, дорогая:
Это естественная кудрявость или завивка?
Может, он ест много кудрявого салата?
А лобковые волосы у него тоже кудрявые?

Я думаю, что его кудри не натуральные,
Мне это подтвердила его парикмахерша Жизель.
Она жива и здорова, и этим доказывает,
Что кудрявая нелепость не убивает.

Меня обвиняют, что я смеюсь только над волосами Шаре,
Но я бы посмеялся и над тем, что под ними, если бы там что-то было.
Представь, четыре года — это чертовски долго,
Когда премьер-министр кудрявый, как маленький Иоанн Креститель.

Он кудрявый, кудрявый, кудрявый,
Посмешище,
Да, но он кудрявый.

Хватит грубостей, вернемся к нормальной жизни.
За кого голосовать, если нельзя голосовать за либералов?
С тех пор, как Джонсон ушел, ей-богу,
У нас остался только кудрявый и деревянная нога.
Мягко говоря, выбора у нас не много.

Нет, но если серьезно, у нас остается только один вариант,
Голосовать за Марио Дюмона.
Это зазнайка, который сосет, а когда теряет соску,
По крайней мере, мы имеем дело с придурком без соски.

Но вернемся к нашим баранам, и в последний раз
Споем для кудрявого чудака из Оттавы.

Его кудрявые волосы,
Словно козлиные рога,
Дополняют образ
Этого деревенщины из Шербрука.
Он кудрявый, кудрявый, кудрявый,
Посмешище,
Да, но он кудрявый.
Он кудрявый, кудрявый, кудрявый,
Посмешище,
Да, но он кудрявый.