Lyrics and translation Mononc' Serge - Le lac St-Jean

Le lac St-Jean

Éradiquer la faim sur la terre
Peut sembler une chose difficile à faire
Mais ce serait tout de même un jeu d'enfant
Une bagatelle comparativement
À enrayer la soif au Lac-Saint-Jean

Toute l'année à regarder cette étendue d'eau
Les Jeanois se disent devant ce tableau
S'il y a tant de liquide dans cet immense trou
C'est qu'il n'y en a peut-être pas assez en nous
Alors, terrorisés par la perspective
De mourir de déshydratation sur la rive
Pâles et tremblants, les habitants du Lac
Se rendent au dépanneur pour s'acheter un six pack

Tout le monde connaît à Saint-Félicien
Le pouvoir des bottes à Noël Fortin
Quand on les chausse, on peut se mettre ben chaud
Et on reste debout comme un poteau

Voilà Peter Paul qui chancelle
Mais dès qu'il met les bottes de Noël
Il se met à marcher bien droit devant
Il se met même à marcher sur le lac Saint-Jean

Arrivé au milieu du lac
Les lacets deviennent plus slack
Fuck! Peter Paul perd sa botte drette
Et le taouin tombe dans l'eau frette

La mort emporte notre pauvre homme soûl
Et dans l'eau dont il aimait si peu le goût
Sa dépouille infuse et en un rien de temps
Le taux d'alcool du lac monte à 40%

Oh! boire autant et avoir si soif
Telle aurait été son épitaphe
Si y'était mort pour vrai, mais...

Le cadavre du Bleuet ivre
Dans sa macabre dérive
Passe devant le contingent
Des nageurs participant
À la traversée du lac Saint-Jean

Poussé par la vague immense
Soulevée par les nageurs les plus en avance
C'est le mort qui le premier
Atteint la ligne d'arrivée

La foule en délire acclame
La victoire du corps sans âme
Et sous les Hip! Hip! Hip! Hourra!
L'orchestre entonne le Ô Canada

Ô Canada, ben voyons donc!
Indigné par une telle provocation
Notre homme ressuscite et se rue sur la fanfare
Prouvant que le séparatisme est pas encore mort

Peter Paul décime l'orchestre
Au grand plaisir de la foule en liesse
Puis il s'en va direct à la brasserie
Pour terminer la brosse qu'il avait pas finie

Là on a bu ben du Baby Duck
Peter Paul a chanté avec son groupe de rock
Puis il a dansé jusqu'au petit matin
Avec d'ins pieds les bottes à Noël Fortin

Quand ils seront morts Peter Paul
Et tous ces Bleuets imbibés d'alcool
Leurs fantômes iront pour toujours boire de la bière
Au bar du village fantôme de Val-Jalbert

Moi qui viens de Ville LaSalle
Je n'aurai pas une mort aussi idéale
J'irais hanté pour l'éternité
Les centres d'achats de la ville où chus né

Mais je garde dans le cœur des sentiments
Chaleureux pour les gens du Lac-Saint-Jean
Les Tremblay, les Fortin, les Langevin
Et Peter Paul qui chante ce refrain:

Groupe de rock, on est un groupe de rock!

Oh! boire autant et avoir si soif
Toute la gang, ils auront cette épitaphe
Oh! boire autant et avoir si soif
Toute la gang, ils auront cette épitaphe

Lake St. Jean

Eradicating hunger on Earth
May seem like a difficult thing to do
But it would still be child's play,
A mere trifle compared to
Quenching the thirst at Lake Saint-Jean

All year round, gazing at this expanse of water,
The people of Jeannois say to themselves before this scene,
If there's so much liquid in this immense hole,
It's because there may not be enough inside us.
So, terrified by the prospect
Of dying from dehydration on the shore,
Pale and trembling, the inhabitants of the Lake
Head to the convenience store to buy a six-pack.

Everyone in Saint-Félicien knows
The power of Noël Fortin's boots.
When you put them on, you can get really warm,
And you stand tall like a pole.

There's Peter Paul stumbling around,
But as soon as he puts on Noël's boots,
He starts walking straight ahead,
He even starts walking on Lake Saint-Jean.

Arriving in the middle of the lake,
The laces become looser,
Fuck! Peter Paul loses his right boot,
And the poor guy falls into the freezing water.

Death takes our poor lonely man
And in the water whose taste he disliked so much,
His body infuses, and in no time,
The alcohol level of the lake rises to 40%.

Oh! To drink so much and still be so thirsty,
That would have been his epitaph
If he had really died, but...

The corpse of the drunken Bleuet
In its macabre drift
Passes in front of the contingent
Of swimmers participating
In the crossing of Lake Saint-Jean.

Pushed by the immense wave
Raised by the swimmers furthest ahead,
It's the dead man who first
Reaches the finish line.

The delirious crowd cheers
The victory of the soulless body,
And under the Hip! Hip! Hip! Hooray!
The orchestra plays O Canada.

O Canada, come on now!
Outraged by such provocation,
Our man resurrects and rushes at the band,
Proving that separatism is not dead yet.

Peter Paul decimates the orchestra,
To the great pleasure of the jubilant crowd.
Then he goes straight to the brewery
To finish the drink he hadn't finished.

There, we drank a lot of Baby Duck,
Peter Paul sang with his rock band,
Then he danced until dawn
With Noël Fortin's boots on his feet.

When they are dead, Peter Paul
And all these Bleuets soaked in alcohol,
Their ghosts will forever go drink beer
At the bar of the ghost town of Val-Jalbert.

Me, coming from Ville LaSalle,
I won't have such an ideal death.
I will haunt for eternity
The shopping malls of the city where I was born.

But I keep in my heart warm feelings
For the people of Lake Saint-Jean,
The Tremblays, the Fortins, the Langevins,
And Peter Paul who sings this chorus:

Rock band, we are a rock band!

Oh! To drink so much and still be so thirsty,
The whole gang, they will have this epitaph,
Oh! To drink so much and still be so thirsty,
The whole gang, they will have this epitaph.