Lyrics and translation Mononc' Serge - Le lac St-Jean

Le lac St-Jean

Éradiquer la faim sur la terre
Peut sembler une chose difficile à faire
Mais ce serait tout de même un jeu d'enfant
Une bagatelle comparativement
À enrayer la soif au Lac-Saint-Jean

Toute l'année à regarder cette étendue d'eau
Les Jeanois se disent devant ce tableau
S'il y a tant de liquide dans cet immense trou
C'est qu'il n'y en a peut-être pas assez en nous
Alors, terrorisés par la perspective
De mourir de déshydratation sur la rive
Pâles et tremblants, les habitants du Lac
Se rendent au dépanneur pour s'acheter un six pack

Tout le monde connaît à Saint-Félicien
Le pouvoir des bottes à Noël Fortin
Quand on les chausse, on peut se mettre ben chaud
Et on reste debout comme un poteau

Voilà Peter Paul qui chancelle
Mais dès qu'il met les bottes de Noël
Il se met à marcher bien droit devant
Il se met même à marcher sur le lac Saint-Jean

Arrivé au milieu du lac
Les lacets deviennent plus slack
Fuck! Peter Paul perd sa botte drette
Et le taouin tombe dans l'eau frette

La mort emporte notre pauvre homme soûl
Et dans l'eau dont il aimait si peu le goût
Sa dépouille infuse et en un rien de temps
Le taux d'alcool du lac monte à 40%

Oh! boire autant et avoir si soif
Telle aurait été son épitaphe
Si y'était mort pour vrai, mais...

Le cadavre du Bleuet ivre
Dans sa macabre dérive
Passe devant le contingent
Des nageurs participant
À la traversée du lac Saint-Jean

Poussé par la vague immense
Soulevée par les nageurs les plus en avance
C'est le mort qui le premier
Atteint la ligne d'arrivée

La foule en délire acclame
La victoire du corps sans âme
Et sous les Hip! Hip! Hip! Hourra!
L'orchestre entonne le Ô Canada

Ô Canada, ben voyons donc!
Indigné par une telle provocation
Notre homme ressuscite et se rue sur la fanfare
Prouvant que le séparatisme est pas encore mort

Peter Paul décime l'orchestre
Au grand plaisir de la foule en liesse
Puis il s'en va direct à la brasserie
Pour terminer la brosse qu'il avait pas finie

Là on a bu ben du Baby Duck
Peter Paul a chanté avec son groupe de rock
Puis il a dansé jusqu'au petit matin
Avec d'ins pieds les bottes à Noël Fortin

Quand ils seront morts Peter Paul
Et tous ces Bleuets imbibés d'alcool
Leurs fantômes iront pour toujours boire de la bière
Au bar du village fantôme de Val-Jalbert

Moi qui viens de Ville LaSalle
Je n'aurai pas une mort aussi idéale
J'irais hanté pour l'éternité
Les centres d'achats de la ville où chus né

Mais je garde dans le cœur des sentiments
Chaleureux pour les gens du Lac-Saint-Jean
Les Tremblay, les Fortin, les Langevin
Et Peter Paul qui chante ce refrain:

Groupe de rock, on est un groupe de rock!

Oh! boire autant et avoir si soif
Toute la gang, ils auront cette épitaphe
Oh! boire autant et avoir si soif
Toute la gang, ils auront cette épitaphe

Озеро Сен-Жан

Искоренить голод на земле
Может показаться сложной задачей,
Но это было бы детской забавой,
Пустяком по сравнению с тем,
Чтобы утолить жажду на озере Сен-Жан.

Круглый год, глядя на эту водную гладь,
Жители Сен-Жана думают, глядя на эту картину:
Если в этой огромной дыре так много жидкости,
То, возможно, её недостаточно в нас самих.
Поэтому, в ужасе от перспективы
Умереть от обезвоживания на берегу,
Бледные и дрожащие, жители озера
Идут в магазин, чтобы купить себе упаковку из шести банок пива.

Все в Сен-Фелисьене знают
Силу ботинок Ноэля Фортена.
Когда их надеваешь, можно хорошенько согреться,
И стоять прямо, как столб.

Вот Питер Пол шатается,
Но как только он надевает ботинки Ноэля,
Он начинает идти прямо,
Он даже начинает идти по озеру Сен-Жан.

Достигнув середины озера,
Шнурки становятся слабее.
Черт! Питер Пол теряет правый ботинок,
И болван падает в холодную воду.

Смерть забирает нашего бедного пьяницу
В воду, вкус которой он так не любил.
Его останки настаиваются, и в мгновение ока
Содержание алкоголя в озере поднимается до 40%.

О! Так много пить и так хотеть пить,
Такой была бы его эпитафия,
Если бы он умер по-настоящему, но...

Труп пьяного "василька"
В своем жутком дрейфе
Проплывает мимо группы
Пловцов, участвующих
В заплыве через озеро Сен-Жан.

Подгоняемый огромной волной,
Созданной пловцами, идущими впереди,
Мертвец первым
Достигает финишной черты.

Ликующая толпа приветствует
Победу бездушного тела,
И под крики "Гип! Гип! Ура!"
Оркестр заводит "О, Канада".

О, Канада, да ладно!
Возмущенный такой провокацией,
Наш герой воскресает и бросается на оркестр,
Доказывая, что сепаратизм еще не умер.

Питер Пол уничтожает оркестр
К великой радости ликующей толпы,
Затем он идет прямо в пивоварню,
Чтобы допить то, что не успел.

Там мы выпили много Baby Duck,
Питер Пол пел со своей рок-группой,
Потом он танцевал до утра
В ботинках Ноэля Фортена.

Когда умрут Питер Пол
И все эти пропитанные алкоголем "васильки",
Их призраки будут вечно пить пиво
В баре города-призрака Валь-Жальбер.

Я, приехавший из Виль-Ласаль,
Не умру такой идеальной смертью.
Я буду вечно бродить призраком
По торговым центрам города, где я родился.

Но я храню в сердце теплые чувства
К людям озера Сен-Жан,
К Трембле, Фортенам, Ланжевенам
И к Питеру Полу, который поет этот припев:

Рок-группа, мы рок-группа!

О! Так много пить и так хотеть пить,
Такая будет эпитафия у всей банды,
О! Так много пить и так хотеть пить,
Такая будет эпитафия у всей банды.