Lyrics and translation Mononc' Serge - Les partisans du silence

Les partisans du silence

Les partisans du silence ne montent pas au créneau
Ils brillent par leur absence dans la cohue des réseaux
On leur tend le crachoir, ils le repoussent obstinément
Ce n'est pas eux qu'on va voir répandre leur fumier sur le champ
Qui ne dit mot consent le vieil adage est désuet
De nos jours les vrais dissidents se ferme le clapet
Motus et bouche cousu, c'est leur résistance
La marque de leur refus, les partisans du silence

Les partisans du silence sont les nouveaux rebelles
Et leur dissidence se dispense de décibels
Dans ce monde de grand yeule et de gérant d'estrade
Sont à peu près les seuls à ne pas suivre la parade
Alors que jour et nuit se succède au micro
Les meneuses de claque qui bavasse à travers leur chapeau
Ils ne montent pas dans l'arène n'entre pas dans la danse
Ils se gardent une ptite gène, les partisans du silence

Les partisans du silence boudent les tribunes
On ne les voit ni dans les galas ni à la une
Ce n'est pas eux que vous entendrez vous chanter la romance
Dans les hauts parleurs de la cité, les partisans du silence
Les partisans du silence ont levé le pont levis
Ont placardé les fenêtres et condamné toute les sorties
L'écho de vos jacasseries leur parvient du lointain
Ils le balais avec mépris du revers de la main
Ils tournent le dos à l'époque résolument sourd
Au combat de coq qui enflamme la basse cours
Ils ferment la parenthèse, tirent leur révérence
Ils se poussent à l'anglaise, les partisans du silence
Ils ferment la parenthèse, tirent leur révérence
Ils se poussent à l'anglaise, les partisans du silence

Сторонники тишины

Сторонники тишины не лезут на рожон,
Они блистают отсутствием в суматохе соцсетей.
Им дают слово, но они упорно отказываются,
Это не их увидишь, разбрасывающих свой навоз по полю.
Кто молчит, тот согласен – старая пословица устарела,
В наши дни настоящие диссиденты держат рот на замке.
Молчок и рот на иголке – вот их сопротивление,
Знак их отказа – сторонники тишины.

Сторонники тишины – новые бунтари,
И их диссидентство обходится без децибел.
В этом мире горлопанов и завсегдатаев трибун,
Они чуть ли не единственные, кто не идёт на поводу.
Пока день и ночь сменяют друг друга у микрофона
Хлопальщицы, болтающие сквозь свои шляпки,
Они не выходят на арену, не вступают в пляс,
Они сохраняют каплю стеснения, сторонники тишины.

Сторонники тишины бойкотируют трибуны,
Их не видно ни на торжествах, ни на первых полосах.
Это не их услышишь, поющих тебе романсы
В громкоговорителях города, сторонники тишины.
Сторонники тишины подняли подъёмный мост,
Заколотили окна и заперли все выходы.
Эхо вашей болтовни доносится до них издалека,
Они смахивают его с презрением тыльной стороной ладони.
Они поворачиваются спиной к эпохе, решительно глухие
К петушиным боям, разжигающим страсти на птичьем дворе.
Они закрывают скобки, отвешивают поклон,
Они уходят по-английски, сторонники тишины.
Они закрывают скобки, отвешивают поклон,
Они уходят по-английски, сторонники тишины.