Lyrics and translation Mononc' Serge - Mon droit à l'incohérence

Mon droit à l'incohérence

Y′en a qui analysent les chansons que j'écris
Pour en dégager ma philosophie
Veux-tu ben m′dire que c'est qui leur prend
À chercher là-dedans quelque chose de cohérent
Si un m'ment d′né j′dis un affaire
Ça veut pas dire que juste après m'as pas dire le contraire
Pis vous savez quoi? J′m'en contrebalance
C′est mon droit le plus strict à l'incohérence

J′ai pas de vision de la vie à promouvoir
Ni d'opinion politique à faire valoir
Non, je n'érige pas d′édifice théorique
Ce que je chante au public défie toute logique
Ceux qui prennent comme sujet pour leurs travaux d′école
Les paroles sans queue ni tête de mes tounes mongoles
En concluent chaque fois que rien de ça n'a de sens
Que tout ça n′est qu'un tissu d′incohérences

L'autre jour à la radio j′étais en entrevue
J'ai encore aligné des phrases décousues
J'ai dit rien que des affaires qui tiennent pas debout
Et fait s′effondrer les cotes d′écoute
Mais fuck, si vous voulez quelque chose qui s'tienne
Baissez vos culottes pis tenez vous la graine
Moé j′en ai mon casque de vos remontrances
Et je crie mon droit à l'incohérence

Tous les hurluberlus qui ont la berlue
Tous ceux qui tiennent des propos confus
Ceux qui changent d′idée comme y changent de chemise
Ceux pour qui toutes les volte-face sont permises
Tous ceux qui parlent à travers leur chapeau
Tous ceux qui sont toujours hors propos
Ceux qui font pas c'qu′y conseillent aux autres de faire
Moi je suis des vôtres, moi je suis vot' frère

Oui, mon droit à l'incohérence je l′exerce
Pis non, j′pas un modèle pour la jeunesse
Ah! Non, j'fais rien pour le progrès social
Moi, chu plutôt du genre bien-être social
Quand je sors ma guitare et que je beugle
C′est du gros n'importe quoi jeté à l′aveugle
Un mangez don' d′la marde, un fuck you immense
Jeté à la face de la cohérence

Que vous n'y voyiez qu'une bouillie vide de sens
Une manifestation précoce de démence
Rien à chier, sacrez-moi patience
Moi j′exerce mon droit à l′incohérence

Моё право на непоследовательность

Есть такие, милая, кто анализирует песни, что я пишу,
Чтобы вывести из них мою философию.
Скажи мне, дорогуша, что им вздумалось
Искать там что-то связное?
Если в какой-то момент я говорю что-то,
Это не значит, что сразу после я не могу сказать обратное.
И знаешь что? Мне наплевать,
Это моё неотъемлемое право на непоследовательность.

У меня нет жизненной позиции, которую я продвигаю,
Ни политического мнения, которое я отстаиваю.
Нет, я не возвожу теоретических построек,
То, что я пою публике, бросает вызов всякой логике.
Те, кто берёт в качестве темы для своих школьных работ
Бессмысленные слова моих бредовых песен,
Каждый раз делают вывод, что во всём этом нет никакого смысла,
Что всё это лишь набор непоследовательностей.

На днях на радио у меня было интервью,
Я снова нагородил бессвязных фраз,
Наговорил всякой ерунды,
И обрушил рейтинги.
Но к чёрту, если вам нужно что-то стоящее,
Спустите штаны и держитесь за яйца.
Мне плевать на ваши нотации,
И я заявляю о своём праве на непоследовательность.

Все чудаки, у которых двоится в глазах,
Все, кто несёт пургу,
Те, кто меняет своё мнение, как меняют рубашку,
Те, кому позволены любые кульбиты,
Все, кто говорит чепуху,
Все, кто вечно не к месту,
Те, кто не делает того, что советуют другим,
Я один из вас, я ваш брат.

Да, я пользуюсь своим правом на непоследовательность,
И нет, я не пример для молодёжи.
Ах, нет, я ничего не делаю для социального прогресса,
Я, скорее, из тех, кто за социальное обеспечение.
Когда я беру гитару и ору,
Это полная ахинея, брошенная вслепую.
Жрите дерьмо, вот вам огромное "отвалите",
Брошенное в лицо последовательности.

Пусть вы видите в этом лишь бессмысленную кашу,
Раннее проявление слабоумия,
Мне всё равно, наберитесь терпения,
Я пользуюсь своим правом на непоследовательность.