Even Heaven Cries (Single Version 2007) - Monrose translation in French

Even Heaven Cries (Single Version 2007)

(Haa) Ha Ha
Haha haa
Ha Ha
(Haa) Ha Ha
Haha haa
Ha

There are times when you feel
That you don't know where you fit in
So you hide
What is real
Even when it hurts to pretend
To be the one that you think
Everybody wants you to be
No one sees
Yeah

The one you really are
But you don't have to hide your heart
Cause nothing 'bout you needs to change
Sometimes it might seem hard
And your whole world falls apart
Just know that when you feel that way

Chorus:
Even heaven cries
Everybody cries
It's okay to doubt
Yourself sometimes
You don't have to be afraid
Of what you feel inside
It's alright, it's alright)
Cause even heaven cries

(Haa) Ha Ha
Haha haa
Ha Ha
(Haa) Ha Ha
Haha haa
Ha

When you look
In the mirror
And you don't see picture perfect
And what they say
Breaks your heart
And makes you feel
You're not worth it
Wanna disappear
Hide the tears
Still play and make believe
So no one sees

Chorus:
Even heaven cries
Everybody cries
It's okay to doubt
Yourself sometimes
You don't have to be afraid
Of what you feel inside
It's alright, it's alright
Cause even heaven cries

No you're not alone
Don't be ashamed
To let your feelings show
You should realize
You're special how you are
In time you're gonna see
Ooo

(Haa) Ha Ha
Haha haa
Ha Ha
Don't you realize

Chorus:
Even heaven cries
Everybody cries
It's okay to doubt
Yourself sometimes
(Yourself sometimes)
You don't have to be afraid
(Afraid)
Of what you feel inside
It's alright, it's alright (it's alright)
Cause even heaven cries

Même le ciel pleure (Single Version 2007)

(Haa) Ha Ha
Haha haa
Ha Ha
(Haa) Ha Ha
Haha haa
Ha

Il y a des moments où tu te sens
Comme si tu ne savais pas où tu avais ta place
Alors tu caches
Ce qui est réel
Même si cela fait mal de faire semblant
D'être celle que tu penses
Que tout le monde veut que tu sois
Personne ne voit
Oui

Celle que tu es vraiment
Mais tu n'as pas à cacher ton cœur
Parce que rien en toi ne doit changer
Parfois, cela peut sembler difficile
Et ton monde entier s'effondre
Sache juste que lorsque tu te sens ainsi

Chorus:
Même le ciel pleure
Tout le monde pleure
C'est bien de douter
De toi-même parfois
Tu n'as pas à avoir peur
De ce que tu ressens à l'intérieur
C'est bien, c'est bien)
Parce que même le ciel pleure

(Haa) Ha Ha
Haha haa
Ha Ha
(Haa) Ha Ha
Haha haa
Ha

Lorsque tu regardes
Dans le miroir
Et que tu ne vois pas une image parfaite
Et ce qu'ils disent
Te brise le cœur
Et te fait sentir
Que tu ne vaux rien
Tu veux disparaître
Cacher tes larmes
Continuer à jouer et à faire semblant
Alors personne ne voit

Chorus:
Même le ciel pleure
Tout le monde pleure
C'est bien de douter
De toi-même parfois
Tu n'as pas à avoir peur
De ce que tu ressens à l'intérieur
C'est bien, c'est bien
Parce que même le ciel pleure

Non, tu n'es pas seul
N'aie pas honte
De laisser tes sentiments s'exprimer
Tu devrais réaliser
Tu es spécial tel que tu es
Avec le temps, tu vas le voir
Ooo

(Haa) Ha Ha
Haha haa
Ha Ha
Ne te rends-tu pas compte

Chorus:
Même le ciel pleure
Tout le monde pleure
C'est bien de douter
De toi-même parfois
(De toi-même parfois)
Tu n'as pas à avoir peur
(Peur)
De ce que tu ressens à l'intérieur
C'est bien, c'est bien (c'est bien)
Parce que même le ciel pleure