Nite Drive - Mons Vi translation in French

Nite Drive

it's just too cynical she said
(just another lonely night drive)
you break another vase
you creep back into bed (that's what i'll do)
and i'll take
whatever you're willing to give (dancing in the skylight)
that's what she said
when she gave a chance to him
(up and up and i can see)

but it's just another curtain call
(just another lonely night drive)
for you
it's just another curtain call
(this life is nothing new)
i walk into the room
and i can see your point of view
(this life is nothing new)
but as soon as i start
blinking i can't see you
(this life is nothing new)
it's true

islands in the skylight
falling over
i walked in and called you
my own one

i am none
other than your best friend
(just another lonely night drive)
and when you hurt me
you hurt yourself in the end
(just another lonely night drive)
and i'm walking around
trying to get your point of view
(just another lonely night drive)
but as soon as i see you're not standing
it isn't true
(just another lonely night drive)

when you fall
it's just another curtain call
(this life is nothing new)
for you
it's just another curtain call
(this life is nothing new)
i walk into the room
and i can see your point of view
(this life is nothing new)
but as soon as i start
blinking i can't see you
(this life is nothing new)
i walk into the room
and i take a look around
(this life is not for you)
i can put my face
right up to the ground
(this life is not for you)
and i hear the dirt
moving under my feet
(this life is not for you)
and i wonder when
you and i will meet
(this life is not for you)

Conduite Nocturne

C'est juste trop cynique, a-t-elle dit
(Juste une autre balade nocturne solitaire)
Tu casses un autre vase
Tu te glisses de nouveau dans le lit (c'est ce que je ferai)
Et je prendrai
Tout ce que tu es prêt(e) à donner (dansant dans la lumière du toit)
C'est ce qu'elle a dit
Quand elle lui a donné une chance
(De plus en plus haut et je peux voir)

Mais ce n'est qu'un autre rappel
(Juste une autre balade nocturne solitaire)
Pour toi
Ce n'est qu'un autre rappel
(Cette vie n'a rien de nouveau)
Je rentre dans la pièce
Et je peux voir ton point de vue
(Cette vie n'a rien de nouveau)
Mais dès que je commence
À cligner des yeux, je ne te vois plus
(Cette vie n'a rien de nouveau)
C'est vrai

Des îles dans la lumière du toit
Qui tombent
Je suis entré(e) et je t'ai appelé(e)
Mon/Ma seul(e) et unique

Je ne suis rien
D'autre que ton meilleur(e) ami(e)
(Juste une autre balade nocturne solitaire)
Et quand tu me blesses
Tu te blesses toi-même à la fin
(Juste une autre balade nocturne solitaire)
Et je me promène
En essayant de comprendre ton point de vue
(Juste une autre balade nocturne solitaire)
Mais dès que je vois que tu n'es pas là
Ce n'est pas vrai
(Juste une autre balade nocturne solitaire)

Quand tu tombes
Ce n'est qu'un autre rappel
(Cette vie n'a rien de nouveau)
Pour toi
Ce n'est qu'un autre rappel
(Cette vie n'a rien de nouveau)
Je rentre dans la pièce
Et je peux voir ton point de vue
(Cette vie n'a rien de nouveau)
Mais dès que je commence
À cligner des yeux, je ne te vois plus
(Cette vie n'a rien de nouveau)
Je rentre dans la pièce
Et je regarde autour de moi
(Cette vie n'est pas pour toi)
Je peux mettre mon visage
Contre le sol
(Cette vie n'est pas pour toi)
Et j'entends la terre
Bouger sous mes pieds
(Cette vie n'est pas pour toi)
Et je me demande quand
Toi et moi nous rencontrerons
(Cette vie n'est pas pour toi)