Lyrics and translation Mons feat. Flenn - Labass

Labass

Gravé l dok fi rasi souvenirs ta3 ssghor
Ki tlaqit b l7ouma w 3tatni amor à la vie à la mort
Lyali ndoro f west la ville nkhemmo nbeddlo décor
7ebbina nchoufou wach kayen mor ssor za3ma sa7 kayen nor
T3ellemna ma ndiro laman wl ghelta tkhelles'ha b 3wam
W sa7bi zawali la solta la mal hakkak w m3ellqin amal
Ya lba7ri koun teddina m3ak balak tsdeq nerrefdo l3lam
W balak ma nzido n3icho fi alam 7ebbina nchoufou l3alam
Bdina ndowro zerbot m3a lweqt khlefnah b gwara
Qased l'affaire w dossier merbot berrani ma ydoq ddsara
Min dak tlqani meqnot w El Barra nas'ha 7eggara
Mouss'ha f reqba mahtout qlil elli ma 3endo mara

Mchina w djaz koulchi labas
Slekna m l7bas f znayeq 7oumti l7zina
W djaz koulchi labas
Ah w zhina ki kan za9 w 7eggar
Wana nseqsi w ngoul za3ma chkoun sama3 bina
W daz koulchi labas
Mchina w daz koulchi labas
Slekna m l7bas f znayeq 7oumti l7zina
W daz koulchi labas
Ah w zhina ki kan za9 w 7eggar
Wana nseqsi w ngoul za3ma chkoun sama3 bina
W daz koulchi labas

Oui j'ai perdu l'argent mais je peux pas perdre le temps
D7akt melli sewwlouni mli nkber ach baghi nkoun
Liyam ka tdouz a khoya w li khanoh ghadi ykhouuun
Gelbi ka ydoqq ldakhel wana ka njaweb bchkoun
J'ai trouvé des principes khellawni ghadi jari ni pleurer ni peur
Lorsque je veux je peux mu w ll3aqa f gelbi 3aychin homa les deux
Casa mia madre chrebna ta tellefna l'adresse
Mora ssor baqi ka nkabri mama lla ra machi l khatri
W la vérité twe77echt l7ouma derbi hna 3eqli temma gelbi
La réalité twe77echna njem3o 7ta chilla qbel ma ysem3o 7na ra mchina
La vérité twe77echt l7ouma derbi hna 3eqli temma gelbi
La réalité twe77echna njem3o 7ta chilla qbel ma ysem3o 7na ra mchina, mchina

Mchina w djaz koulchi labas
Slekna m l7bas f znayeq 7oumti l7zina
W djaz koulchi labas
Ah w zhina ki kan za9 w 7eggar
Wana nseqsi w ngoul za3ma chkoun sama3 bina
W daz koulchi labas
Mchina w daz koulchi labas
Slekna m l7bas f znayeq 7oumti l7zina
W daz koulchi labas
Ah w zhina ki kan za9 w 7eggar
Wana nseqsi w ngoul za3ma chkoun sama3 bina
W daz koulchi labas

Ah w Mchina w djaz koulchi labas
Slekna m l7bas f znayeq 7oumti l7zina
W djaz koulchi labas
Ah w zhina ki kan za9 w 7eggar
Wana nseqsi w ngoul za3ma chkoun sama3 bina
W daz koulchi labas

Labass (Laisse tomber)

Gravé à jamais dans ma tête, les souvenirs d'enfance,
Quand j'ai quitté ma patrie, elle m'a donné l'amour à la vie à la mort.
Les nuits, on errait dans la ville, on rêvait de changer de décor,
On voulait voir ce qu'il y avait derrière le mur, est-ce qu'il y avait vraiment de la lumière ?
On a appris à ne pas faire confiance, et que les erreurs se payent en années,
Et mon pote, menotté, ni pouvoir, ni argent, accroché à l'espoir.
Oh mer, si tu pouvais nous emporter, peut-être qu'on redresserait le monde,
Et peut-être qu'on ne vivrait plus dans ce monde, on voulait voir le monde.
On a commencé à errer, avec le temps, on a tout laissé derrière nous,
Concentrés sur les affaires, dossiers ficelés, l'étranger ne connait pas la misère.
Depuis ce jour, je suis en colère, et El Barra, son peuple est humilié,
Un couteau sous la gorge, rares sont ceux qui n'ont pas peur.

On est partis et tout est devenu banal,
Libérés de prison, dans les ruelles de mon quartier, la tristesse régnait.
Et tout est devenu banal,
Ah, on était beaux quand on était arrogants et méprisants,
Et je me demande, qui nous a entendus ?
Et tout est devenu banal.
On est partis et tout est devenu banal,
Libérés de prison, dans les ruelles de mon quartier, la tristesse régnait.
Et tout est devenu banal,
Ah, on était beaux quand on était arrogants et méprisants,
Et je me demande, qui nous a entendus ?
Et tout est devenu banal.

Oui, j'ai perdu de l'argent, mais je ne peux pas perdre de temps,
J'ai ri de ceux qui m'ont demandé ce que je voulais être quand je serais grand,
Les jours passent, mon frère, et les traîtres paieront,
Mon cœur bat fort à l'intérieur, et je réponds à qui ?
J'ai trouvé des principes qui m'ont permis d'avancer, ni pleurs ni peur,
Quand je veux, je peux me taire, et la joie et la peine vivent en moi, toutes les deux.
Casa, ma mère, on a bu jusqu'à perdre notre adresse,
Derrière le mur, je continue à grandir, maman, je te jure, ce n'est pas par plaisir.
Et la vérité, ma patrie me manque, mon quartier, ici mon esprit, là-bas mon cœur.
La réalité, on s'ennuie, on rassemblera même mille avant qu'ils n'entendent que nous sommes partis.
Et la vérité, ma patrie me manque, mon quartier, ici mon esprit, là-bas mon cœur.
La réalité, on s'ennuie, on rassemblera même mille avant qu'ils n'entendent que nous sommes partis, partis.

On est partis et tout est devenu banal,
Libérés de prison, dans les ruelles de mon quartier, la tristesse régnait.
Et tout est devenu banal,
Ah, on était beaux quand on était arrogants et méprisants,
Et je me demande, qui nous a entendus ?
Et tout est devenu banal.
On est partis et tout est devenu banal,
Libérés de prison, dans les ruelles de mon quartier, la tristesse régnait.
Et tout est devenu banal,
Ah, on était beaux quand on était arrogants et méprisants,
Et je me demande, qui nous a entendus ?
Et tout est devenu banal.

Ah, on est partis et tout est devenu banal,
Libérés de prison, dans les ruelles de mon quartier, la tristesse régnait.
Et tout est devenu banal,
Ah, on était beaux quand on était arrogants et méprisants,
Et je me demande, qui nous a entendus ?
Et tout est devenu banal.