Lyrics and translation Monsieur Nov - BCJC

BCJC

Ils nous voient comme taches dans le paysage
Nos visages colorés ne font pas assez sage
Et sache que nous oublier c′est ce qu'ils envisagent
On ne changera ni nos vies ni notre langage
Carhartt baissés, le majeur en l′air
On arrivera à bon port en prenant le RER
D. On a rien alors on sait se démerder
C'est notre seule fierté
Plus d'une corde à notre arc, on a pris le train en marche
Le discours toujours aux marges
La différence les effraie
Tant pis, on restera vrais

(On restera vrais)
On oubliera pas notre identité
On oubliera pas nos idées
(On restera vrais)
On oubliera pas notre mode de vie
C′est comme ça qu′on a appris
(On restera vrais)
On oubliera pas nos valeurs
Va leur dire qu'on sera à l′heure au rendez-vous
(On restera vrais)
On oubliera pas d'où vient
On construira de nos mains
Même en baskets, en casquettes
En jeans cartonnés on est fiers
On est - on est fiers
Même en baskets, en casquettes
En jeans cartonnés on est fiers
On est - on est - on est fiers

Urbains dans mes veines et dans mes vers
Je défoncerai les portes, mes frères, en effervescence
Mes sens sont, souls sont mes chansons
R&B est mon style, Hip Hop est ma préférence
Nos pères sont nés à cent lieues d′ici, ma banlieue si si
C'est ici que je me sens le mieux
Parfois ça sent le feu, on en fera des envieux
On fera office d′exemple heureux
N'est pas modèle notre cursus, modestes
D'origine, même rigides, nos coeurs s′usent
La ceinture on serre, mais on restera sincères
Dans le système on s′insèrera

Va leur dire qu'on gardera nos valeurs
A l′heure on sera au RDV
Va leur dire qu'on gardera nos valeurs
Qu′on ne cessera jamais de rêver
(Bis)

Même en baskets, en casquettes
En jeans cartonnés on est fiers
On est - on est - on est fiers
Même en baskets, en casquettes
En jeans cartonnés on est fiers
On est - on est - on est

BCJC

Они видят в нас лишь пятна на пейзаже,
Наши цветные лица недостаточно благоразумны,
И знай, что они планируют забыть о нас,
Мы не изменим ни свою жизнь, ни свой язык.
Carhartt спущены, средний палец вверх,
Мы доберемся до нужного места на RER.
Денег нет, но мы знаем, как выкрутиться,
Это наша единственная гордость.
У нас больше одного козыря в рукаве, мы запрыгнули в последний вагон,
Наш голос всегда на грани,
Различия их пугают,
Ну и пусть, мы останемся верны себе.

(Мы останемся верны себе)
Мы не забудем свою идентичность,
Мы не забудем свои идеи,
(Мы останемся верны себе)
Мы не забудем свой образ жизни,
Так нас научили,
(Мы останемся верны себе)
Мы не забудем свои ценности,
Передай им, что мы будем вовремя на встрече,
(Мы останемся верны себе)
Мы не забудем, откуда пришли,
Мы построим всё своими руками.
Даже в кроссовках, в кепках,
В потертых джинсах, мы гордимся собой,
Мы - мы гордимся,
Даже в кроссовках, в кепках,
В потертых джинсах, мы гордимся собой,
Мы - мы - мы гордимся.

Город течет в моих венах и в моих стихах,
Я вышибу двери, братья мои, в восторге,
Мои чувства пьянят, пьянят мои песни,
R&B - мой стиль, хип-хоп - мое предпочтение.
Наши отцы родились за сотни километров отсюда, мой район, да-да,
Здесь я чувствую себя лучше всего,
Иногда здесь пахнет огнем, мы вызовем зависть,
Мы станем примером успеха.
Наш путь не назовешь образцовым, мы скромны,
По происхождению, даже если суровы, наши сердца изнашиваются,
Мы затягиваем пояса, но останемся искренними,
Мы встроимся в систему.

Передай им, что мы сохраним свои ценности,
Мы будем вовремя на встрече,
Передай им, что мы сохраним свои ценности,
Что мы никогда не перестанем мечтать.
(Повтор)

Даже в кроссовках, в кепках,
В потертых джинсах, мы гордимся собой,
Мы - мы - мы гордимся,
Даже в кроссовках, в кепках,
В потертых джинсах, мы гордимся собой,
Мы - мы - мы.