Lyrics and translation Monsieur Nov - Fini

Fini

Cette idée me paralyse
Mais j'ai envie d'faire ma valise
J'suis, à la maison, errant
Dans mon regard, le néant
Je crois bien que c'est fini
Tout ce qui nous caractérise euh
S'est envolé, c'est terrible euhh
Oui, tout est parti en cendres
Je reste pour les enfants
Mais en vrai, c'est fini

Avec toi, j'suis en apnée (Avec toi, j'suis en apnée)
J'pourrais dormir sur l'canapé (J'pourrais dormir sur l'canapé)
Tant que je n'sens plus ta peau
Tant que je n'entends plus tes mots

Finies, toutes les promesses
Finie, toute la tendresse
Fini, fini, j'mets la clé sous la porte euhh
Finies, toutes les caresses
Fini, je le confesse
Fini, fini, car je n'ai plus la force euhh (euhh)

Cette bague au doigt est une bêtise
Plus l'heure tourne plus je te méprise
Notre amour sur le macadam euh
Je regarde les autres femmes euh
Je crois bien que c'est fini

À tes je t'aime, j'dis moi aussi (À tes je t'aime, j'dis moi aussi)
Yeux dans les yeux, je t'ai menti (Yeux dans les yeux, je t'ai menti)
Mais je reste là en plan
Je dois penser aux enfants
Mais en vrai, c'est fini
Le divorce nous pend au nez (L'divorce nous pend au nez)
Ce soir, j'serais pas à la son-mai (Ce soir, j'serais pas à la son-mai)
Tant que je n'entends plus ta voix
Tant que j'suis très loin de toi

Finies, toutes les promesses
Finie, toute la tendresse
Fini, fini, j'mets la clé sous la porte euhh
Finies, toutes les caresses
Fini, je le confesse
Fini, fini, car je n'ai plus la force euhh (euhh)

Je n'ai pas su trouver les mots ohh
Juste pour te dire que nous, c'est fini
Que nous, c'est fini

Finies, toutes les promesses
Finie, toute la tendresse
Fini, fini, j'mets la clé sous la porte euhh
Finies, toutes les caresses
Fini, je le confesse
Fini, fini, car je n'ai plus la force euhh

Конец

Эта мысль парализует меня,
Но я хочу собрать чемодан.
Я дома, но словно блуждаю,
В моих глазах — пустота.
Я думаю, что все кончено,
Все, что нас характеризовало, э-э,
Улетучилось, это ужасно, э-э,
Да, все превратилось в пепел.
Я остаюсь ради детей,
Но на самом деле все кончено.

С тобой я задыхаюсь (С тобой я задыхаюсь),
Я мог бы спать на диване (Я мог бы спать на диване),
Лишь бы не чувствовать твоей кожи,
Лишь бы не слышать твоих слов.

Покончено со всеми обещаниями,
Покончено со всей нежностью,
Конец, конец, я кладу ключ под дверь, э-э,
Покончено со всеми ласками,
Конец, я признаюсь,
Конец, конец, потому что у меня больше нет сил, э-э (э-э).

Это кольцо на пальце — глупость,
Чем больше проходит времени, тем больше я тебя презираю.
Наша любовь на асфальте, э-э,
Я смотрю на других женщин, э-э,
Я думаю, что все кончено.

На твои "Я люблю тебя" я говорю "Я тоже" (На твои "Я люблю тебя" я говорю "Я тоже"),
Глядя в глаза, я лгал тебе (Глядя в глаза, я лгал тебе),
Но я остаюсь здесь в подвешенном состоянии,
Я должен думать о детях,
Но на самом деле все кончено.
Развод висит над нами (Развод висит над нами),
Сегодня вечером меня не будет дома (Сегодня вечером меня не будет дома),
Лишь бы не слышать твой голос,
Лишь бы быть очень далеко от тебя.

Покончено со всеми обещаниями,
Покончено со всей нежностью,
Конец, конец, я кладу ключ под дверь, э-э,
Покончено со всеми ласками,
Конец, я признаюсь,
Конец, конец, потому что у меня больше нет сил, э-э (э-э).

Я не смог найти слов, ох,
Просто чтобы сказать тебе, что между нами все кончено,
Что между нами все кончено.

Покончено со всеми обещаниями,
Покончено со всей нежностью,
Конец, конец, я кладу ключ под дверь, э-э,
Покончено со всеми ласками,
Конец, я признаюсь,
Конец, конец, потому что у меня больше нет сил, э-э.