Lyrics and translation Monsieur Periné feat. Ana Tijoux - Cumbia Valiente

Cumbia Valiente

Colombia, esta es pa' ti

Sé que el camino es incierto
Pero no quiero parar
Aunque me arranquen los ojos
No apagan los sueños que guían mi andar

Yo sueño con tierra fértil
Un mundo multicolor
Para tejer nuestras voces
Y alzarnos en almas cuando haya dolor

Para que callen las armas
Para que llueva café
Para que vuelen las aves
Yo cantaré

Para que crezcan raíces
Para que brille el amor
Para que sane la herida
Yo cantaré

Valiente, mi cumbia es valiente
Y mi canto un grito de libertad en el continente
Valiente, mi cumbia es valiente
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia de mi gente, valiente

Y si la vida es tan corta
No tengo na' que perder
Para vivir sin razones
Prefiero luchar y morirme de pie

Para que callen las armas
Para que llueva café
Para que vuelen las aves
Yo cantaré

Para que crezcan raíces
Para que brille el amor
Para que sane la herida
Yo cantaré

Valiente, mi cumbia es valiente
Y mi canto un grito de libertad en el continente
Valiente, mi cumbia es valiente
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia de mi gente, valiente
Cumbia de mi gente, mi gente, valiente

(Dímelo Anita)
Valiente porque la voz que llevamos
Es la voz de tantas que ya han enseñado
La voz de mi tierra, de pampa y greda
De mi gente honesta, guían las estrellas

No queremos más guerra, queremos justicia
Que llueva café, que encandile la vida
Llevamos la alegría, la cumbia en rebeldía

Tanto nos quitaron, que nos quitaron el miedo
Los que nos separaron, sin pensarlo nos unieron
Tanto nos quitaron, que nos quitaron el miedo
Los que nos separaron, sin pensarlo nos unieron

Valiente, mi cumbia es valiente
Y mi canto un grito de libertad en el continente
Valiente, mi cumbia es valiente
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
Cumbia de mi gente, valiente
Cumbia de mi gente, mi gente, valiente

Cumbia de mi tierra
Cumbia rebelde
Cumbia de raíz
Cumbia que canta
Cumbia del alma de mi gente
De mi gente valiente

Отважная Кумбия

Колумбия, это для тебя

Я знаю, что путь неясен,
Но я не хочу останавливаться.
Даже если вырвут мне глаза,
Они не погасят мечты, которые ведут меня.

Я мечтаю о плодородной земле,
О разноцветном мире,
Чтобы сплести наши голоса
И вознестись душами, когда придет боль.

Чтобы замолчало оружие,
Чтобы шел дождь из кофе,
Чтобы птицы летали,
Я буду петь.

Чтобы росли корни,
Чтобы сияла любовь,
Чтобы зажила рана,
Я буду петь.

Отважная, моя кумбия отважна,
И моя песня – крик свободы на континенте.
Отважная, моя кумбия отважна,
И я танцую кумбию, потому что кумбия – бунтарка.
Кумбия моего народа, отважная.

И если жизнь так коротка,
Мне нечего терять.
Чем жить без смысла,
Я предпочитаю бороться и умереть стоя.

Чтобы замолчало оружие,
Чтобы шел дождь из кофе,
Чтобы птицы летали,
Я буду петь.

Чтобы росли корни,
Чтобы сияла любовь,
Чтобы зажила рана,
Я буду петь.

Отважная, моя кумбия отважна,
И моя песня – крик свободы на континенте.
Отважная, моя кумбия отважна,
И я танцую кумбию, потому что кумбия – бунтарка.
Кумбия моего народа, отважная.
Кумбия моего народа, моего народа, отважная.

(Скажи мне, Анита)
Отважная, потому что голос, который мы несем,
Это голос многих, кто уже научил нас.
Голос моей земли, пампы и глины,
Моего честного народа, ведомого звездами.

Мы не хотим больше войны, мы хотим справедливости,
Чтобы шел дождь из кофе, чтобы жизнь ослепляла.
Мы несем радость, кумбию в бунте.

У нас столько отняли, что отняли страх.
Те, кто нас разделил, сами того не ведая, объединили нас.
У нас столько отняли, что отняли страх.
Те, кто нас разделил, сами того не ведая, объединили нас.

Отважная, моя кумбия отважна,
И моя песня – крик свободы на континенте.
Отважная, моя кумбия отважна,
И я танцую кумбию, потому что кумбия – бунтарка.
Кумбия моего народа, отважная.
Кумбия моего народа, моего народа, отважная.

Кумбия моей земли,
Кумбия бунтарка,
Кумбия корней,
Кумбия, которая поет,
Кумбия души моего народа,
Моего отважного народа.