La Hora - Monsieur Periné translation in German

La Hora

De repente se estalla en mi mente una bomba de amor
De sabores intensos, de noches multicolor
Ahora entiendo que fuimos valientes al darnos calor
Más allá de la gente decente, de la religión

Si querer es querer
Vale madres a quién
Lo que digan no importa
La vida es muy corta
Querer está bien

Ha llegado la hora
De decirnos adiós
Celebrar que vivimos
Momentos divinos
Tan llenos de amor

Ha llegado la hora
Y me voy sin rencor
Se abre en tres el camino
Cual delta en el río
Que al mar ya llegó

De repente estoy frente a frente de ustedes dos
Fue tan puro, sincero, profundo, una revolución

Si querer es querer
Vale madres a quién
Lo que digan no importa
La vida es muy corta
Querer está bien

Ha llegado la hora
De decirnos adiós
Celebrar que vivimos
Momentos divinos
Tan llenos de amor

Ha llegado la hora
Y me voy sin rencor
Se abre en tres el camino
Cual delta en el río
Que al mar ya llegó

Brindo por el final
Un final sin dolor
Ha llegado la hora
Muchas gracias, adiós

Die Stunde

Plötzlich explodiert in meinem Kopf eine Bombe der Liebe
Von intensiven Geschmäckern, von bunten Nächten
Jetzt verstehe ich, dass wir mutig waren, uns Wärme zu geben
Jenseits der anständigen Leute, der Religion

Wenn Lieben Lieben bedeutet,
Ist es egal, wen
Was sie sagen, ist unwichtig
Das Leben ist sehr kurz
Lieben ist gut

Es ist Zeit
Uns zu verabschieden
Zu feiern, dass wir gelebt haben
Göttliche Momente
So voller Liebe

Die Stunde ist gekommen
Und ich gehe ohne Groll
Der Weg teilt sich in drei
Wie ein Delta im Fluss
Der das Meer erreicht hat

Plötzlich stehe ich euch beiden gegenüber
Es war so rein, aufrichtig, tiefgründig, eine Revolution

Wenn Lieben Lieben bedeutet,
Ist es egal, wen
Was sie sagen, ist unwichtig
Das Leben ist sehr kurz
Lieben ist in Ordnung

Es ist Zeit
Uns zu verabschieden
Zu feiern, dass wir gelebt haben
Göttliche Momente
So voller Liebe

Die Stunde ist gekommen
Und ich gehe ohne Groll
Der Weg teilt sich in drei
Wie ein Delta im Fluss
Der das Meer schon erreicht hat

Ich stoße auf das Ende an
Ein Ende ohne Schmerz
Die Stunde ist gekommen
Vielen Dank, Auf Wiedersehen