Lyrics and translation Monsta - Son Nefesim

Son Nefesim

Son nefesim
Belki bu son nefesim
Ama ölsem bile ben
Dirilirim yeniden

Son nefesim
Belki bu son nefesim
Ama ölsem bile ben
Dirilirim yeniden

Çünkü her seferinde öldüm
Ve yeniden küllerimden doğdum
Bu yüzden boşuna denemi beni öldürmeyi
Dedim ya ölsem bile dirilirim yeniden

Yeniden bana çocukluğumu geri ver
Bunu yapabilir misin bilemem
Sıkıntılar içinde geçen 17 sene
Ne zaman yüzümüz gülücek bilemem

Bi gün herşey düzelicek biliyorum
Bunun hayaliyle uyanıyorum her gün
O gün geldiğinde herkes hayretle izlicek
Tüm bu olanları elbet bi gün o da görücek

Ama onunla Monsta konuşucak
Tüm yaptıklarına pişman oldunu söylicek
Benim için bi ifadesi olmucak
Herşey bitti ve gittin şimdi neden ariyon beni

Uzaklaşın artık etrafımdan
Eskiden yoktunuz şimdi de olmayın
Her seferinde yere düştüm ve kendimi kaldırdım
Yani kimseye muhtaç değilim

Artık bunu anlasanız iyi olur bra
Mami dedi bu yolda devam et dostum
Geleceğin çok güzel olucak eminim
Bende onu dinleyip hayalimdan vazgeçmedim

Her gün daha da hızla koşuyorum hayalime
Bunu siz görmeseniz bile

Son nefesim
Belki bu son nefesim
Ama ölsem bile ben
Dirilirim yeniden

Son nefesim
Belki bu son nefesim
Ama ölsem bile ben
Dirilirim yeniden

Salak bebeler konuşur sürekli yalan dolan
Amaçları ne anlayamam
İçi boş tehditlere karnımız tok
Sövme telefondan yiyosa karşıma çık

Yemez tabi
Ben bilirim bu sahte abi tavırlarını
Bunlar sadece klavye delikanlıları
İcraat'a gelince hepsi korkup kaçar

Eli silah tutmamış gangstlar
Oynar sürekli aynı rolleri
Saldırı yiyince de korkup kaçarlar it gibi
Güldürmeyin beni ne olur

Bu işler benzemez oyun oynamaya
Bi gün köşede gırtlağını keserler
Orada ölüp gidersin ve elinden hiç bişe gelmez
Bu yüzden atıp tutmayın biz gangstayız diye

Çok sakinim ama damarıma basınca işler değişir
Bana bulaşmaya kalkarken iki kez düşünün bu yüzden

Son nefesim
Belki bu son nefesim
Ama ölsem bile ben
Dirilirim yeniden

Son nefesim
Belki bu son nefesim
Ama ölsem bile ben
Dirilirim yeniden

Mon dernier souffle

Mon dernier souffle
C'est peut-être mon dernier souffle
Mais même si je meurs
Je renaîtrai

Mon dernier souffle
C'est peut-être mon dernier souffle
Mais même si je meurs
Je renaîtrai

Parce que j'ai été tué à chaque fois
Et je suis renais de mes cendres
Alors c'est en vain que tu as essayé de me tuer
Je te l'ai dit, même si je meurs, je renaîtrai

Redonne-moi mon enfance
Je ne sais pas si tu peux le faire
17 années de difficultés
Je ne sais pas quand nous pourrons sourire

Je sais qu'un jour tout ira bien
C'est avec ce rêve que je me réveille chaque jour
Quand ce jour viendra, tout le monde le regardera avec étonnement
Tout ce qui s'est passé, elle le verra aussi un jour

Mais elle parlera à Monsta
Elle dira qu'elle regrette tout ce qu'elle a fait
Il n'y aura aucune excuse pour moi
Tout est fini et tu es parti, pourquoi m'appelles-tu maintenant

Éloignez-vous de moi maintenant
Vous n'étiez pas là avant, ne soyez pas là maintenant
Je suis tombé à chaque fois et je me suis relevé
Donc je ne dépend de personne

Maintenant tu devrais comprendre ça, mon frère
Maman a dit : "Continue sur cette voie, mon ami"
Je suis sûr que ton avenir sera beau
Je l'ai écoutée et je n'ai pas abandonné mon rêve

Chaque jour, je cours plus vite vers mon rêve
Même si tu ne le vois pas

Mon dernier souffle
C'est peut-être mon dernier souffle
Mais même si je meurs
Je renaîtrai

Mon dernier souffle
C'est peut-être mon dernier souffle
Mais même si je meurs
Je renaîtrai

Les bébés idiots parlent sans cesse de mensonges
Je ne comprends pas leurs objectifs
Nous en avons assez des menaces vides
Si tu veux insulter, viens en face de moi au lieu de le faire par téléphone

Bien sûr que non
Je connais ces faux airs de grand frère
Ce ne sont que des clavier-héros
Quand il faut agir, ils ont tous peur et s'enfuient

Des gangsters qui n'ont jamais tenu d'arme
Ils jouent toujours les mêmes rôles
Quand ils sont attaqués, ils prennent peur et s'enfuient comme des chiens
Ne me fais pas rire, s'il te plaît

Ce n'est pas comme jouer
Un jour, ils te trancheront la gorge dans un coin
Tu mourras là-bas et tu ne pourras rien faire
Donc ne faites pas semblant d'être des gangsters

Je suis très calme, mais si tu touches à mon nerf, les choses changent
Alors réfléchissez bien avant de me faire du mal

Mon dernier souffle
C'est peut-être mon dernier souffle
Mais même si je meurs
Je renaîtrai

Mon dernier souffle
C'est peut-être mon dernier souffle
Mais même si je meurs
Je renaîtrai