Lyrics and translation Monster High feat. Catty Noir - Světlo v nás

Světlo v nás

blisko lecz daleko tak
Pragnę wciąż dosięgnąć gwiazd
Staram się, ale brak mi sił
Chociaż ogień wciąż we mnie płonie
Czuję, że wciąż zostały mi marzenia niespełnione
Czy wiesz co, znaleźć chcę nie od dziś?
Szukam tego, tak jak Ty
Tu i tam, wzdłuż i wszerz
W mroku światło znaleźć chcę
Teraz zdałam sobie sprawę jednak, że szukałam źle
Ale wiem, ale wiem, że znajdę je
Lecz znowu mam, co straciłam gdzieś
Panią chcę swego losu być
Ze swoich obaw się wyzwoliłam
Więc nie będę radości kryć
Bo wreszcie to odkryłam
Czy wiesz co, znaleźć chcę nie od dziś?
Szukam tego, tak jak Ty
Tu i tam, wzdłuż i wszerz
W mroku światło znaleźć chcę
Teraz zdałam sobie sprawę jednak, że szukałam źle
Ale wiem, że znajdę je, w głębi mnie
Oto ja, kim jestem wiem
Szukania już kres, odnalazłam się
Wreszcie nadszedł wielki dzień
Teraz wiem, teraz wiem
Głos wewnętrzny niesie mnie tak
Odnalazłam to tak jak ty
Gdy szukałam wiele dni
Tu i tam, wzdłuż i wszerz
W mroku światło znalazłam więc
Teraz zdałam sobie sprawę jednak, że szukałam źle
Dziś wiem już, że miałam je
Wciąż w głębi mnie

La lumière en nous

Proche, mais lointain, c'est comme ça
J'aspire toujours à atteindre les étoiles
J'essaie, mais je n'ai plus de force
Bien que le feu brûle toujours en moi
Je sens que des rêves restent encore inachevés
Tu sais quoi, je veux trouver ça depuis longtemps
Je cherche ça, comme toi
Ici et là, dans tous les sens
Dans l'obscurité, je veux trouver la lumière
Maintenant, je me suis rendu compte que j'ai mal cherché
Mais je sais, mais je sais que je la trouverai
Mais j'ai encore ce que j'ai perdu quelque part
Je veux être ma propre maîtresse
Je me suis libérée de mes peurs
Alors je ne cacherai plus ma joie
Parce que j'ai enfin découvert ça
Tu sais quoi, je veux trouver ça depuis longtemps
Je cherche ça, comme toi
Ici et là, dans tous les sens
Dans l'obscurité, je veux trouver la lumière
Maintenant, je me suis rendu compte que j'ai mal cherché
Mais je sais que je la trouverai, au plus profond de moi
Voilà qui je suis, je le sais
La recherche a pris fin, je me suis retrouvée
Le grand jour est enfin arrivé
Maintenant je sais, maintenant je sais
La voix intérieure me porte comme ça
J'ai trouvé ça comme toi
Lorsque j'ai cherché pendant de nombreux jours
Ici et là, dans tous les sens
J'ai donc trouvé la lumière dans l'obscurité
Maintenant, je me suis rendu compte que j'ai mal cherché
Aujourd'hui, je sais que je l'avais
Toujours au plus profond de moi