Lyrics and translation Monster High - Out of the Shadows

Out of the Shadows

Ssshh
Follow me into the dream world

My name is Twyla, a sweet boogeymonster
That lives in your dreams
In the library, that's where you'll find me
Reading history

Ooh, I'm not ready to grow up
I just wanna daydream everyday
Ooh, get lost in the shadows
Yeah, that's where you'll find me

I'm a boogeymonster that lives in your dreams
Inside your nightmares, that's where I'll be
I've been hiding in the dark
But now I'm finally stepping out of the shadows
Of the shadows

I move from the dream world straight into the real world
Glowing eyes in the dark
What used to scare me now gives me power
And sets me apart (ah)

I'm a boogeymonster that lives in your dreams
Inside your nightmares, that's where I'll be
I've been hiding in the dark
But now I'm finally stepping out of the shadows
Of the shadows

A little shy, I'm a little bit sweet
And I can read even when I'm asleep
Yeah, I been hiding in the dark
But now I'm finally stepping out of the shadows
Of the shadows

I've got stories of monsters that live in my head (in my head)
People and places I'll never forget (I'll never forget)
The shadows are dancing, they creep up the walls (creep up the walls)
But that don't define me at all

Counting dust bunnies underneath my bed (underneath my bed)
I faced all my fears and turned them into friends (hey, Dustin)
Now I'm ready to grow up and see what comes next
I'm ready

I'm a boogeymonster that lives in your dreams
Inside your nightmares, that's where I'll be
I've been hiding in the dark
But now I'm finally stepping out of the shadows
Of the shadows

A little shy, I'm a little bit sweet
And I can read even when I'm asleep
Yeah, I been hiding in the dark
But now I'm finally stepping out of the shadows
Of the shadows
Out of the shadows

Hors des Ombres

Chut...
Suis-moi dans le monde des rêves

Je m'appelle Twyla, une gentille fille-monstre
Qui vit dans tes rêves
Dans la bibliothèque, c'est là que tu me trouveras
En train de lire l'histoire

Ooh, je ne suis pas prête à grandir
Je veux juste rêver tous les jours
Ooh, perds-toi dans les ombres
Ouais, c'est là que tu me trouveras

Je suis une fille-monstre qui vit dans tes rêves
Au cœur de tes cauchemars, c'est là que je serai
Je me suis cachée dans l'obscurité
Mais maintenant je sors enfin des ombres
Des ombres

Je passe du monde des rêves directement au monde réel
Des yeux brillants dans le noir
Ce qui me faisait peur me donne maintenant du pouvoir
Et me distingue (ah)

Je suis une fille-monstre qui vit dans tes rêves
Au cœur de tes cauchemars, c'est là que je serai
Je me suis cachée dans l'obscurité
Mais maintenant je sors enfin des ombres
Des ombres

Un peu timide, je suis un peu douce
Et je peux lire même quand je dors
Ouais, je me suis cachée dans l'obscurité
Mais maintenant je sors enfin des ombres
Des ombres

J'ai des histoires de monstres qui vivent dans ma tête (dans ma tête)
Des gens et des lieux que je n'oublierai jamais (je n'oublierai jamais)
Les ombres dansent, elles rampent sur les murs (rampent sur les murs)
Mais ça ne me définit pas du tout

Comptant les moutons de poussière sous mon lit (sous mon lit)
J'ai affronté toutes mes peurs et les ai transformées en amis (salut, Dustin)
Maintenant je suis prête à grandir et à voir ce qui va suivre
Je suis prête

Je suis une fille-monstre qui vit dans tes rêves
Au cœur de tes cauchemars, c'est là que je serai
Je me suis cachée dans l'obscurité
Mais maintenant je sors enfin des ombres
Des ombres

Un peu timide, je suis un peu douce
Et je peux lire même quand je dors
Ouais, je me suis cachée dans l'obscurité
Mais maintenant je sors enfin des ombres
Des ombres
Hors des ombres