Lyrics and translation Monster Magnet - All Shook Out

All Shook Out

Hey little sister
Let's get together and cry
They teach us how to wiggle
But they won't tell us why
Lay out naked in sunny LA
The first ones to sizzle on the judgement day
I said hey little sister
Let's get together and cry
The world says i need some help
I'm floating on a big white cloud
I guess you'd say i'm not myself
SSomebody called it 'all shook out
Sinner, sins, asylum, i'm gonna show you the light
Well i am tomorrow, you better get that right
We'll all be together when we dig that hole
You ain't seen nothing like my eager soul
I said children of the atom, i'm gonna set you right
The world says i need some help
I'm floating on a big white cloud
I guess you'd say i'm not myself
Somebody called it 'all shook out
Hey little sister
Let's get together and cry
A little slap and tickle
We'll find the reasons why
I'm writing history with the back of my hand
Just like your daddy did in vietnam
I said children of the atom let's get together and die
The future whispered in my ear
Said go ahead and have some fun
Cause suckers giving up their souls
It's gravy for the gods and punks
The world says i need some help
I'm floating on a big white cloud
I guess you'd say i'm not myself
Somebody called it 'all shook out

Tout secoué

Hé petite sœur
On devrait se retrouver et pleurer
Ils nous apprennent à gigoter
Mais ils ne nous disent pas pourquoi
Allongée nue dans le soleil de Los Angeles
Les premières à griller le jour du jugement
Je disais hé petite sœur
On devrait se retrouver et pleurer
Le monde dit que j'ai besoin d'aide
Je flotte sur un gros nuage blanc
Je suppose que tu dirais que je ne suis pas moi-même
Quelqu'un a appelé ça "tout secoué"
Pécheur, péchés, asile, je vais te montrer la lumière
Eh bien, je suis demain, tu ferais mieux de te mettre ça dans la tête
On sera tous ensemble quand on creusera ce trou
Tu n'as rien vu de tel que mon âme avide
Je disais enfants de l'atome, je vais vous remettre sur le droit chemin
Le monde dit que j'ai besoin d'aide
Je flotte sur un gros nuage blanc
Je suppose que tu dirais que je ne suis pas moi-même
Quelqu'un a appelé ça "tout secoué"
Hé petite sœur
On devrait se retrouver et pleurer
Un peu de tape et de chatouilles
On trouvera les raisons du pourquoi
J'écris l'histoire avec le dos de ma main
Tout comme ton père l'a fait au Vietnam
Je disais enfants de l'atome, retrouvons-nous et mourons
L'avenir m'a murmuré à l'oreille
Il a dit, vas-y, amuse-toi
Parce que les idiots qui abandonnent leurs âmes
C'est du beurre pour les dieux et les punks
Le monde dit que j'ai besoin d'aide
Je flotte sur un gros nuage blanc
Je suppose que tu dirais que je ne suis pas moi-même
Quelqu'un a appelé ça "tout secoué"