Lyrics and translation Monster Magnet - Dead Christmas

Dead Christmas

I crept up on my baby, I laid down on my town
I found a shrinking violet, I crushed it into the ground
I felt the heart of forever, I held it over my head
I said, "Fuck you on Christmas" and then they put me to bed
And I′m never gonna tell you why

I got my face in the furnace, I got my snake in a sleeve
God's drowned in a bowl of cereal, I have to ask you to leave
Roll up your expectations and feed them into my sleep
I′ll ask the master cylinder what kind of cookies he eats
And I'm never gonna tell you why

Sometimes my soul just moves so slow
Like a dream of a diesel heart that just won't go, yeah
There′s a light that used to shine, I breathe it all the time
Now I wait on the edge of Mars but it just don′t show, yeah

I'll see you around, baby
I′ll see you around, baby
I'll see you around, baby
I′ll see you around, baby

So long here, baby
So long here, baby
So long here, baby
So long here, baby, yea

Baby, yea
Baby, yea
Baby, yea
Baby, yea

I'll see you around, baby
I′ll see you around, baby
I'll see you around, baby
I'll see you around, baby

So long here, baby

Noël Mort

Je me suis approché de mon bébé, je me suis couché sur ma ville
J'ai trouvé une violette qui rétrécissait, je l'ai écrasée dans le sol
J'ai senti le cœur d'éternellement, je l'ai tenu au-dessus de ma tête
J'ai dit : "Va te faire foutre à Noël" et ensuite ils m'ont mis au lit
Et je ne te dirai jamais pourquoi

J'ai mon visage dans le four, j'ai mon serpent dans une manche
Dieu s'est noyé dans un bol de céréales, je dois te demander de partir
Roule tes attentes et nourris-les dans mon sommeil
Je demanderai au maître-cylindre quel genre de biscuits il mange
Et je ne te dirai jamais pourquoi

Parfois mon âme se déplace tellement lentement
Comme un rêve d'un cœur diesel qui ne veut tout simplement pas partir, ouais
Il y a une lumière qui brillait autrefois, je la respire tout le temps
Maintenant, j'attends au bord de Mars, mais elle ne se montre pas, ouais

Je te verrai autour, bébé
Je te verrai autour, bébé
Je te verrai autour, bébé
Je te verrai autour, bébé

Tant de temps ici, bébé
Tant de temps ici, bébé
Tant de temps ici, bébé
Tant de temps ici, bébé, ouais

Bébé, ouais
Bébé, ouais
Bébé, ouais
Bébé, ouais

Je te verrai autour, bébé
Je te verrai autour, bébé
Je te verrai autour, bébé
Je te verrai autour, bébé

Tant de temps ici, bébé