Lyrics and translation Monsters of Folk - Baby Boomer

Baby Boomer

We gotta stand a little closer
To what it is we're leaning on
Who was it that first said it?
Could it be he could be wrong
About the pilgrims and the natives
Having dinner on the lawn?

I think if I was ever king
I would buy a censorship
Where the only books upon the shelves
Were the ones that I had writ
Oh, and put them up in Borders
Set my photo down the spine
To tell the story of the living
Without forgetting those who'd died

And I would die a happy man
'Cause I did the best that I could do
To find a better way of leading
Should we leave that up to you
Who was the one that said it?
Yeah, the one who said it best
You got to L-O-V-E your neighbors
At least the ones who are still left

And we gotta stand a little closer
To the lessons that we've learned
Is it just a premonition?
Could we really get ourselves both burned?
I've been sent here on a mission
To find what we agree upon
We don't agree about September
Could we agree on Vietnam?

I think if I was ever publisher
I'd buy a pirate ship
Where the mission at each position
Is to shoot and to click
Clean the photos up a little
Censor the ship out of it
So when we put it up in borders
Turn a profit on the trip
Charge the public
For the overhead of 1492
And if they need a better reason
Tell them we got living proof

And I would die a happy man
Cause I did the best that I could do
To find a better way of leading
Should we leave that up to you
Who was it that said it
Yeah that's what I'm trying to say
You got to L-O-V-E your neighbors
At least the ones that live today
Hey, hey

Baby Boomer

Il faut que nous nous tenions un peu plus près
De ce sur quoi nous nous appuyons
Qui a été le premier à le dire ?
Se pourrait-il qu'il se soit trompé ?
À propos des pèlerins et des indigènes
Dînant sur la pelouse ?

Je pense que si j'étais un jour roi
J'achèterais une censure
Où les seuls livres sur les étagères
Seraient ceux que j'aurais écrits
Oh, et je les mettrais en vente chez Borders
Je mettrais ma photo sur la tranche
Pour raconter l'histoire des vivants
Sans oublier ceux qui sont morts

Et je mourrais un homme heureux
Parce que j'aurais fait de mon mieux
Pour trouver une meilleure façon de diriger
Devrions-nous te laisser faire ça ?
Qui a été le premier à le dire ?
Oui, celui qui l'a dit le mieux
Il faut A-I-M-E-R ses voisins
Au moins ceux qui sont encore en vie

Et il faut que nous nous tenions un peu plus près
Des leçons que nous avons apprises
Est-ce juste une prémonition ?
Pourrions-nous vraiment nous faire brûler tous les deux ?
J'ai été envoyé ici en mission
Pour trouver ce sur quoi nous sommes d'accord
Nous ne sommes pas d'accord sur septembre
Pourrions-nous être d'accord sur le Vietnam ?

Je pense que si j'étais un jour éditeur
J'achèterais un bateau pirate
Où la mission à chaque poste
Est de tirer et de cliquer
Nettoyer un peu les photos
Censurer le bateau hors de la photo
Alors quand on le mettra en vente chez Borders
Faire un profit sur le voyage
Faire payer le public
Pour les frais généraux de 1492
Et s'ils ont besoin d'une meilleure raison
Dis-leur que nous avons des preuves tangibles

Et je mourrais un homme heureux
Parce que j'aurais fait de mon mieux
Pour trouver une meilleure façon de diriger
Devrions-nous te laisser faire ça ?
Qui a été le premier à le dire ?
Oui, c'est ce que j'essaie de dire
Il faut A-I-M-E-R ses voisins
Au moins ceux qui vivent aujourd'hui
Hé, hé