Losin Yo Head - Monsters of Folk translation in German

Losin Yo Head

Coming home alone at night, I'm so scared
Turn on all the lights, check underneath the stairs
Open all the closets, make sure there're no monsters in there
Living in a small house, it's fairly easy to check
If I were living in a mansion, I'd probably just sleep out on the deck
Heaving on the boulder, just trying to move it an inch
I think I'm getting closer, I think I'm getting bolder, but then it all starts to slip
And I keep on making the same old faces again
Right in, right in, right in
Two, three, four

Partying with strangers or sticking with close friends instead
It don't matter what you're doing, as long as you're losing your head
Out riding on the range, or laying with you here in bed
It don't matter what I'm doing, as long as I'm losing my head

Way back when the smallest trip was the greatest quest
Now sometimes I get bored, even though I know I'm blessed
Coming and going like we do it's hard to keep friends I know firsthand
I'm tired of doing nothing, feel like we should be making plans
We need a little thrill, I can see it in our faces, yeah, turn off the tv set
The feeling of adventure, I think we all remember it

Partying with strangers or sticking with close friends instead
It don't matter what I'm doing, as long as I'm losing my head
Out riding on the range, or laying with you here in bed
It don't matter what I'm doing, as long as I'm losing my head
(Like I said...)

(That's pretty cool)
(I feel better about that one)

Den Kopf verlieren

Komme nachts allein nach Hause, ich habe solche Angst
Mache alle Lichter an, schaue unter der Treppe nach
Öffne alle Schränke, stelle sicher, dass keine Monster drin sind
Wohne in einem kleinen Haus, da ist es ziemlich einfach nachzusehen
Wenn ich in einer Villa wohnen würde, würde ich wahrscheinlich einfach draußen auf der Terrasse schlafen
Stemme mich gegen den Felsbrocken, versuche nur, ihn einen Zoll zu bewegen
Ich glaube, ich komme näher, ich glaube, ich werde mutiger, aber dann fängt alles an zu rutschen
Und ich mache immer wieder dieselben alten Gesichter
Direkt rein, direkt rein, direkt rein
Zwei, drei, vier

Mit Fremden feiern oder stattdessen bei engen Freunden bleiben
Es ist egal, was du tust, solange du den Kopf verlierst
Draußen im Gelände reiten oder hier mit dir im Bett liegen
Es ist egal, was ich tue, solange ich den Kopf verliere

Damals, als der kleinste Ausflug die größte Queste war
Jetzt langweile ich mich manchmal, obwohl ich weiß, dass ich gesegnet bin
Bei dem Kommen und Gehen, wie wir es tun, ist es schwer, Freunde zu behalten, das weiß ich aus erster Hand
Ich bin es leid, nichts zu tun, fühle mich, als sollten wir Pläne schmieden
Wir brauchen ein bisschen Nervenkitzel, ich kann es in unseren Gesichtern sehen, ja, schalt den Fernseher aus
Das Gefühl von Abenteuer, ich glaube, wir erinnern uns alle daran

Mit Fremden feiern oder stattdessen bei engen Freunden bleiben
Es ist egal, was ich tue, solange ich den Kopf verliere
Draußen im Gelände reiten oder hier mit dir im Bett liegen
Es ist egal, was ich tue, solange ich den Kopf verliere
(Wie gesagt...)

(Das ist ziemlich cool)
(Damit fühle ich mich besser)