Lyrics and translation Monsters of Folk - Losin Yo Head

Losin Yo Head

Coming home alone at night, I'm so scared
Turn on all the lights, check underneath the stairs
Open all the closets, make sure there're no monsters in there
Living in a small house, it's fairly easy to check
If I were living in a mansion, I'd probably just sleep out on the deck
Heaving on the boulder, just trying to move it an inch
I think I'm getting closer, I think I'm getting bolder, but then it all starts to slip
And I keep on making the same old faces again
Right in, right in, right in
Two, three, four

Partying with strangers or sticking with close friends instead
It don't matter what you're doing, as long as you're losing your head
Out riding on the range, or laying with you here in bed
It don't matter what I'm doing, as long as I'm losing my head

Way back when the smallest trip was the greatest quest
Now sometimes I get bored, even though I know I'm blessed
Coming and going like we do it's hard to keep friends I know firsthand
I'm tired of doing nothing, feel like we should be making plans
We need a little thrill, I can see it in our faces, yeah, turn off the tv set
The feeling of adventure, I think we all remember it

Partying with strangers or sticking with close friends instead
It don't matter what I'm doing, as long as I'm losing my head
Out riding on the range, or laying with you here in bed
It don't matter what I'm doing, as long as I'm losing my head
(Like I said...)

(That's pretty cool)
(I feel better about that one)

Perdre la tête

Je rentre seul la nuit, j'ai tellement peur
J'allume toutes les lumières, je vérifie sous les escaliers
J'ouvre tous les placards, je m'assure qu'il n'y a pas de monstres là-dedans
J'habite une petite maison, c'est assez facile à vérifier
Si j'habitais dans un manoir, je dormirais probablement juste sur la terrasse
Je pousse le rocher, j'essaye juste de le déplacer d'un pouce
Je pense que je m'approche, je pense que je deviens plus courageux, mais tout commence à glisser
Et je continue à faire les mêmes vieilles grimaces
Tout droit, tout droit, tout droit
Deux, trois, quatre

Faire la fête avec des inconnus ou rester avec de bons amis à la place
Peu importe ce que tu fais, tant que tu perds la tête
Rouler dans la campagne ou rester avec toi ici au lit
Peu importe ce que je fais, tant que je perds la tête

Autrefois, le plus petit voyage était la plus grande quête
Maintenant, parfois je m'ennuie, même si je sais que je suis béni
Aller et venir comme on le fait, c'est difficile de garder des amis, je le sais de première main
Je suis fatigué de ne rien faire, j'ai l'impression qu'on devrait faire des projets
On a besoin d'un peu de sensations fortes, je le vois sur nos visages, ouais, éteins la télé
Le sentiment d'aventure, je pense qu'on s'en souvient tous

Faire la fête avec des inconnus ou rester avec de bons amis à la place
Peu importe ce que je fais, tant que je perds la tête
Rouler dans la campagne ou rester avec toi ici au lit
Peu importe ce que je fais, tant que je perds la tête
(Comme je l'ai dit...)

(C'est plutôt cool)
(Je me sens mieux avec celui-là)