Lyrics and translation MonstrO - Concertina

Concertina

Mother's only son
And she wants the best for me
America, you hold the dream
The line we have to cross
Is stained with blood and loss
Echoes of a million screams

There was no other way
You would have done the same
Escape...
So, sheep we have become
Corralled under the sun
Escape.

Uniforms and guns
Watch how fast they make us run
Not a chance they'll let us be
Yet, I got away
But dead, my mother lay
"Don't look back" I know she'd say.

There was no other way
You would have done the same
Escape
So, sheep we have become
Corralled under the sun
Escape
The dogs will see it done
They'll move the herd as one

Concertina cradles you to sleep.
Wake up!

Concertina

Je suis le seul fils de maman
Et elle veut le meilleur pour moi
Amérique, tu portes le rêve
La ligne que nous devons franchir
Est tachée de sang et de perte
Échos de millions de cris

Il n'y avait pas d'autre moyen
Tu aurais fait la même chose
Échapper...
Alors, nous sommes devenus des moutons
Parqués sous le soleil
Échapper.

Uniformes et armes à feu
Regarde comme ils nous font courir vite
Aucune chance qu'ils nous laissent être
Pourtant, je me suis échappé
Mais morte, ma mère gisait
« Ne regarde pas en arrière », je sais qu'elle dirait.

Il n'y avait pas d'autre moyen
Tu aurais fait la même chose
Échapper
Alors, nous sommes devenus des moutons
Parqués sous le soleil
Échapper
Les chiens verront que c'est fait
Ils déplaceront le troupeau en un seul

La concertina te berce pour dormir.
Réveille-toi!